?

加拿大是講法語(yǔ)&英語(yǔ)的雙語(yǔ)國(guó)家，相對(duì)來(lái)說(shuō)，在加西（如溫哥華）的人比較多講英語(yǔ)；而加?xùn)|（如魁北克）的人大多講法語(yǔ)。而加拿大人所說(shuō)的英語(yǔ)&法語(yǔ)也隨著時(shí)間慢慢的演變成了一種自己的語(yǔ)言，好比說(shuō)，英語(yǔ)中相對(duì)來(lái)說(shuō)比較美國(guó)口音，但是卻有法國(guó)單詞。而法語(yǔ)中又有純粹自己的一些單詞，是有英語(yǔ)變來(lái)的。

這是有歷史淵源的：（歷史慎入，講解不好請(qǐng)見諒，不適者請(qǐng)自行繞道）

最早，可以追溯到15世紀(jì)1492年哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲的時(shí)候，這個(gè)消息讓歐洲大陸震了三震。100多年后，一個(gè)名叫Champlain的家伙被法國(guó)國(guó)王派到了美洲，順St.Lawrence River而下來(lái)到了利于防守的魁北克，于是就宣布此處為法國(guó)的殖民地啦啊哈哈！

但是好景不長(zhǎng)，法國(guó)的死對(duì)頭----英國(guó)，也不甘示弱，來(lái)到美洲到處宣布殖民地，并于1763年擊敗法國(guó)殖民地占領(lǐng)了魁北克。于是法國(guó)在美洲的殖民地就悲慘的在地圖上只剩下了一個(gè)點(diǎn)……但是，英國(guó)占領(lǐng)者對(duì)魁北克呢，保留了法語(yǔ)、原本的法律、以及法國(guó)的習(xí)俗。這就使原住民相當(dāng)敬重英國(guó) ，并且為以后的歷史發(fā)展打下前提條件。

時(shí)間轉(zhuǎn)向了美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)。

但不是所有人都想獨(dú)立的。有一幫人在想要鬧獨(dú)立的美國(guó)佬中間顯得格格不入----他們就是Loyalist（?；庶h）。這群人十分熱愛英國(guó)女王，他們十分不想獨(dú)立，按現(xiàn)在意義來(lái)說(shuō)，我們可以把他們理解為一群抖M。這群抖M在一幫熱血的美國(guó)佬中間肯定呆不下去的啦，他們要不就跑回英國(guó)，但大多數(shù)人就北上跑到加拿大，和原本那幫講法語(yǔ)的殖民者結(jié)合啦?。?！他們講英語(yǔ)，和同樣熱愛英語(yǔ)的French speaker融合在了一起，形成了獨(dú)特的加式法語(yǔ)or英語(yǔ)。

下面是個(gè)人認(rèn)為完全囊括了我想講的所有內(nèi)容。

加拿大英語(yǔ)：See ya！

You 在口語(yǔ)中有時(shí)可以念成ya。比如：

See ya！再見。

I hear ya．你說(shuō)的對(duì)。相當(dāng)于北京的“可不是嘛！”、上海的“就是講呀！”

Is this cold enough for ya? 冬天天很冷時(shí)熟人見面的問候語(yǔ)。

Is this wet enough for ya? 下大雨時(shí)專用。

加拿大英語(yǔ)：Eh?

Eh是地地道道的加拿大英語(yǔ)，發(fā)音和字母表中第一個(gè)字母（Ａ）一樣，其使用頻率非常高。有人甚至說(shuō)，Eh是加拿大的標(biāo)志。我還真看到一種加拿大產(chǎn)的文化衫，上面畫著一個(gè)大大的楓葉和一個(gè)Eh?字。

Eh?主要用在句末，沒有實(shí)際意思，只是表達(dá)一種語(yǔ)氣，比如：

Cold， eh? （相當(dāng)于isn't it?）

How's it going， eh? （表達(dá)一種親切的語(yǔ)氣）

Eh?單獨(dú)用時(shí)，是說(shuō)話人沒有聽清別人的話，或者表示難以置信。相當(dāng)于Pardon me?或者I beg your pardon?

它也可以插在句子中間：When I left the house，eh，it was raining．

年輕人的口頭禪：like

It takes， like， half an hour to get there．

You guys really， like， worry me．

你經(jīng)常能從年輕人口中聽到這些話。like沒有實(shí)際意思，只是一個(gè)比較時(shí)髦的口頭禪而已。

加拿大英語(yǔ)：是Zed，不是Zee！

如果僅從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，加拿大英語(yǔ)可以算是美國(guó)英語(yǔ)的一種方言（就象荷蘭語(yǔ)可以看作是一種德語(yǔ)方言一樣）?？墒牵憧汕f(wàn)別把這話講給加拿大人聽：加拿大人最討厭別人說(shuō)自己和美國(guó)人一樣。加拿大人總是千方百計(jì)的保護(hù)自己的文化，以免被南方那個(gè)強(qiáng)大的鄰居－－美國(guó)所同化。

許多人堅(jiān)持認(rèn)為，加拿大應(yīng)該保留君主制，保留英國(guó)女王為國(guó)家元首。理由很簡(jiǎn)單：“要是沒有女王了，我們不就跟美國(guó)佬們一樣了?！?/p>

CBC（加拿大廣播公司）的一個(gè)電視節(jié)目播音員曾經(jīng)僅僅因?yàn)橐粋€(gè)字母的讀音問題惹了一場(chǎng)風(fēng)波。從中就能看出加拿大人的民族意識(shí)。事情是這樣的：

加拿大英語(yǔ)的讀音大致和美國(guó)英語(yǔ)相同，但它又有自己的特點(diǎn)。受英國(guó)英語(yǔ)的影響，一些詞的讀音更象英國(guó)英語(yǔ)。比如：process， project等等。另外，字母表中最后一個(gè)字母Z念作Zed（跟英國(guó)英語(yǔ)一樣），而不是Zee（美國(guó)念法）。

此播音員在節(jié)目中讀一種藥物專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，不知道什么原因，把字母Z讀成了Zee，結(jié)果犯了眾怒，遭到觀眾們鋪天蓋地的指責(zé)：堂堂的國(guó)家級(jí)電視臺(tái)，肩負(fù)著弘揚(yáng)民族文化的重任，怎么會(huì)把加拿大的字母念成了美國(guó)腔，這還了得！

女士的年齡：84 years young

用old來(lái)描述女士的年齡顯然是一種罪過(guò)。我記得在某此選美比賽上，主持人介紹佳麗們的年齡時(shí)，就很小心。十八九歲的才說(shuō)She's 18 years old。