?

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于蘇黎世財(cái)務(wù)總監(jiān)自殺遺書牽扯約瑟夫的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注蘇黎世財(cái)務(wù)總監(jiān)自殺遺書牽扯約瑟夫的情況！

SUMMARY：

蘇黎世財(cái)務(wù)總監(jiān)自殺遺書牽扯約瑟夫

CONTENT：

Pierre Wauthier, the former finance director of insurance firm Zurich, left a suicide note which referred to his relationship with the company's chairman Josef Ackermann, the company said on Thursday.
"It is correct that it [the letter] relates to the relationship between Pierre Wauthier and Josef Ackermann," the Swiss company's interim chairman, Tom de Swaan, said in a conference call on Friday. A recording of the call has been posted online.
De Swaan said it would be inappropriate to comment further on the note, but added that he was not aware of "any behaviour that would be considered inappropriate in a board setting".
The body of Wauthier, 53, who was married with two grown-up children, was found at his home in Zug, near Zurich, on Monday.??

KEYWORDS：

Pierre Wauthier:皮埃爾·瓦塞勒
Zurich:蘇黎世
Josef Ackermann:約瑟夫·阿克曼
Tom de Swaan:湯姆.徳.斯旺
Zug:楚格

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

本周四蘇黎世保險(xiǎn)公司宣稱, 皮埃爾·瓦塞勒,該公司的前財(cái)務(wù)總監(jiān)生前留下的遺書揭示了他與公司董事長(zhǎng)約瑟夫·阿克曼的關(guān)系
該瑞士公司的臨時(shí)董事長(zhǎng)，湯姆在上周五的電話會(huì)議中說(shuō)道, “這封涉及皮埃爾·瓦塞勒和約瑟夫·阿克曼關(guān)系的”遺書”是屬實(shí)的.”。通話錄音已經(jīng)在網(wǎng)上公布。
湯姆稱, 此刻還不宜對(duì)該信件做進(jìn)一步評(píng)論,但是同時(shí)他強(qiáng)調(diào)這并不表示董事會(huì)不采取措施.
皮埃爾·瓦塞勒的尸體周一在靠近蘇黎世的楚格家中發(fā)現(xiàn)的,享年53,已婚,并育有2個(gè)孩子。

參考譯文2：

周四蘇黎世保險(xiǎn)公司稱其前財(cái)務(wù)總監(jiān)皮埃爾·瓦塞勒留下遺書，其中提到他與該公司董事長(zhǎng)約瑟夫·阿克曼的關(guān)系。
這家瑞士公司的臨時(shí)董事長(zhǎng)湯姆·斯旺在周五的電話會(huì)議中說(shuō)道“這封遺書提及的皮埃爾·瓦塞勒和約瑟夫·阿克曼的關(guān)系屬實(shí)”。這次電話會(huì)議的錄音已經(jīng)在網(wǎng)上公開。
斯旺說(shuō)現(xiàn)在還不適合對(duì)這封遺書進(jìn)行進(jìn)一步的評(píng)價(jià)說(shuō)明，但他補(bǔ)充道，他沒有意識(shí)到“任何行為將不適合在董事會(huì)上討論”。
現(xiàn)年53歲的瓦塞勒已婚，有兩個(gè)成年子女，他的遺體于周一在靠近蘇黎世的他的家中被發(fā)現(xiàn)。

參考譯文3：

蘇黎世保險(xiǎn)公司于周二聲稱，公司前任財(cái)務(wù)經(jīng)理皮埃爾.烏斯?fàn)柫魰詺?，遺書中提 及他本人與公司主席約瑟夫?阿科爾曼的關(guān)系。
“這份信中確實(shí)提及了皮埃爾.烏斯?fàn)柵c約瑟夫?阿科爾曼兩人的關(guān)系?！比鹗抗?臨時(shí)主席湯姆.徳.斯旺在周五的電話會(huì)議上證實(shí)了這一點(diǎn)。本次會(huì)議錄音業(yè)已在網(wǎng)上 公布。
徳.斯旺稱進(jìn)一步討論遺書內(nèi)容實(shí)屬不妥，但是隨即補(bǔ)充道，他并未意識(shí)到“在董 事會(huì)上此種行為會(huì)有不妥。”
烏斯?fàn)?，現(xiàn)年五十三歲，已婚并育有兩個(gè)孩子，都已經(jīng)成人。他的尸體于周一在 距蘇黎世不遠(yuǎn)的楚格州內(nèi)的家中被人發(fā)現(xiàn)。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>