?

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于英國網(wǎng)絡(luò)犯罪,波及900萬網(wǎng)民的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注英國網(wǎng)絡(luò)犯罪,波及900萬網(wǎng)民的情況！

SUMMARY：

英國網(wǎng)絡(luò)犯罪,波及900萬網(wǎng)民

CONTENT：

More than 9 million adults in Britain have had online accounts hacked and 8% of the population say they have lost money in the past year because of cybercrime, according to a survey by university researchers.
Cyber security experts at the University of Kent said it was "quite shocking" that 2.3% of the population reported losing more than ￡10,000 to online fraudsters.
The survey found that 18.3% of those questioned had experienced attempts to break into one or more of their online accounts, including email, online banking, gaming and social media. One third said it had happened more than once.
The researchers found that people aged 55 to 64 were least likely to be successfully targeted by online criminals.

KEYWORDS：

the University of Kent:肯特大學(xué)

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

據(jù)大學(xué)研究調(diào)查報(bào)告表明, 英國超過900萬人次的網(wǎng)上賬號(hào)被黑, 8%的人口因電子犯罪而失竊?？咸卮髮W(xué)的網(wǎng)絡(luò)安全專家表示，2.3%的人口受害于網(wǎng)絡(luò)詐騙,涉及一萬英鎊之多,這是相當(dāng)驚人的。調(diào)查研究表明，18.3％的受訪者都有這樣的經(jīng)歷:黑客試圖闖入他們的一個(gè)或多個(gè)網(wǎng)上帳戶,包括電子郵件，網(wǎng)上銀行，游戲和社交媒體。三分之一人表示，這樣的事發(fā)生過不止一次。研究人員發(fā)現(xiàn)，55至64歲的人群被網(wǎng)絡(luò)罪犯鎖定的可能最小。

參考譯文2：

根據(jù)大學(xué)研究員們的研究報(bào)告顯示，在英國有超過900萬成年人的網(wǎng)絡(luò)賬戶遭到黑客的攻擊，這些人的8%聲稱在過去的一年里他們因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)盜竊而丟失了金錢。
肯特大學(xué)的網(wǎng)絡(luò)安全專家說，遭到黑客攻擊的人們有2.3%被網(wǎng)絡(luò)騙子欺騙導(dǎo)致?lián)p失金錢超過10000英鎊，這個(gè)數(shù)字相當(dāng)驚人。
調(diào)查發(fā)現(xiàn)，18.3%的受訪者經(jīng)歷過黑客試圖闖入他們的一個(gè)或多個(gè)賬戶的事情，包括電子郵箱賬戶，網(wǎng)上銀行賬戶，游戲賬戶以及社交網(wǎng)絡(luò)賬戶。三分之一的人稱類似事件已經(jīng)發(fā)生了不止一次。
研究人員發(fā)現(xiàn)55至64歲的人們最不容易被網(wǎng)絡(luò)罪犯定位為攻擊目標(biāo)。

參考譯文3：

大學(xué)調(diào)查員的一則調(diào)查研究顯示，在英國，超過九百萬的成人線上賬戶遭受過黑客的攻擊，其中約8%的被調(diào)查者聲稱，網(wǎng)絡(luò)犯罪致使他們在去年蒙受財(cái)產(chǎn)損失。
肯特大學(xué)網(wǎng)絡(luò)安全專家表示，2.3%受調(diào)查者聲稱被網(wǎng)絡(luò)詐騙者騙去超過一萬英鎊，獲悉此調(diào)查結(jié)果，著實(shí)讓他們瞠目結(jié)舌。
這則調(diào)查仍顯示，18.3%的被調(diào)查者的一個(gè)或多個(gè)線上賬戶曾遭受過多種形式的入侵，其中包括郵件，網(wǎng)上銀行，博弈，以及社會(huì)媒體。其中1/3的被調(diào)查者指出這種情況曾多次出現(xiàn)。
調(diào)查者發(fā)現(xiàn)55-64這個(gè)年齡段的用戶被網(wǎng)絡(luò)罪犯成功鎖定的幾率最低。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>