《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于蘋(píng)果iphone手機(jī)銷(xiāo)售超預(yù)期的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY:

蘋(píng)果iphone手機(jī)銷(xiāo)售超預(yù)期

CONTENT：
Apple countered concerns that the best years of smartphone growth were behind it, as iPhone sales beat expectations, despite a sharp drop in third-quarter earnings.
The company most closely associated with the industry's shift from PCs to mobile devices said that price cuts to its two-year-old iPhone 4 and better distribution in developing markets had helped it fend off competition from Samsung's Galaxy S4 and cheaper smartphones.
Sales of 31.2m iPhones in the quarter ended in June, up 20 per cent over the previous year, comfortably outstripped analysts' consensus of around 27m units.
"I don't subscribe to the common view that the higher-end smartphone market has hit its peak," Tim Cook, Apple's chief executive, said.

KEYWORDS：

counter: 反擊，反駁；
concern: 關(guān)心，擔(dān)心；
smartphone: 智能手機(jī)；
expectation: 預(yù)期；
despite: 盡管；
earnings：收入，利潤(rùn)；
associated with: 與……相關(guān)聯(lián)；
shift: 轉(zhuǎn)換，變換；
PCs：personal computer 個(gè)人電腦；
distribution：分布，分銷(xiāo)； Product distribution is one of the four elements of the marketing mix. Distribution is the process of making a product or service available for use or consumption by a consumer or business user, using direct means, or using indirect means with intermediaries.；
fend off: 擋開(kāi)，抵御，抵擋；
outstrip: 超過(guò)；
subscribe: 贊成，同意；
chief executive: 首席執(zhí)行官。

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

盡管第三季度利潤(rùn)大幅下降，不過(guò)iPhone的銷(xiāo)售依然還是超過(guò)了預(yù)期，蘋(píng)果也以此回?fù)袅岁P(guān)于智能手機(jī)增長(zhǎng)最快的時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了的擔(dān)心。
整個(gè)行業(yè)正在從個(gè)人電腦向移動(dòng)設(shè)備轉(zhuǎn)型，而作為與此次轉(zhuǎn)型最密不可分的公司，蘋(píng)果表示，對(duì)于已經(jīng)上市兩年的iphone4的降價(jià)處理和在新興市場(chǎng)更好的營(yíng)銷(xiāo)網(wǎng)絡(luò)幫助他們成功抵擋了來(lái)自三星Galaxy S4和其他便宜智能手機(jī)的競(jìng)爭(zhēng)。
六月份第二季度截止，iPhones銷(xiāo)售量達(dá)3120萬(wàn)臺(tái)，相比去年增長(zhǎng)20個(gè)百分點(diǎn)，輕松超越了分析師們2700萬(wàn)臺(tái)的共識(shí)。
“對(duì)于高端智能手機(jī)市場(chǎng)已經(jīng)觸頂?shù)钠毡榭捶ǎ覀€(gè)人并不認(rèn)同?！碧O(píng)果首席執(zhí)行官蒂姆?庫(kù)克表示。

參考譯文2：

蘋(píng)果反擊了關(guān)于智能機(jī)銷(xiāo)量增長(zhǎng)最快時(shí)代已經(jīng)過(guò)去的顧慮，因?yàn)閕phone的銷(xiāo)售大大超過(guò)了預(yù)期，雖然在第三季度的利潤(rùn)出現(xiàn)明顯下滑。
與此次從個(gè)人電腦向移動(dòng)設(shè)備的行業(yè)轉(zhuǎn)型關(guān)系最密切的公司蘋(píng)果表示，對(duì)已上市兩年的iphone4的降價(jià)銷(xiāo)售和在新興市場(chǎng)的分布幫助它抵御來(lái)自三星galaxy S4和更低價(jià)位智能機(jī)的競(jìng)爭(zhēng)。
蘋(píng)果在截止六月的這一季度的iphone銷(xiāo)量為3120萬(wàn)部，相比去年同期增長(zhǎng)20個(gè)百分點(diǎn)，輕松超過(guò)分析師的預(yù)期共識(shí)—2700萬(wàn)部。
蘋(píng)果首席執(zhí)行官庫(kù)克（Tim Cook)說(shuō)，“普遍認(rèn)為高端智能手機(jī)市場(chǎng)已經(jīng)觸及頂點(diǎn)，我并不認(rèn)同這個(gè)看法。”

參考譯文3：

蘋(píng)果公司反駁智能手機(jī)市場(chǎng)的輝煌期已經(jīng)成為過(guò)去的說(shuō)法，因?yàn)榈谌径戎须m然公司盈利大幅度下降，但是iphone銷(xiāo)售量還是超過(guò)預(yù)期。
近來(lái)蘋(píng)果公司把主要精力從筆記本電腦轉(zhuǎn)移到移動(dòng)設(shè)備上。該公司稱(chēng)，iphone4 的降價(jià)及其在發(fā)展中國(guó)家更廣泛的發(fā)布成功的抵擋了與三星GalaxyS4 及其他便宜的智能手機(jī)的競(jìng)爭(zhēng)。
截止六月底，二季度的銷(xiāo)售量為3120萬(wàn)臺(tái)，與前年相比增加了20%，大大超過(guò)了分析家們一致認(rèn)為約2700萬(wàn)臺(tái)的數(shù)額。
蘋(píng)果公司首席執(zhí)行官蒂姆庫(kù)克表示：“我不認(rèn)可大眾認(rèn)為高端智能機(jī)市場(chǎng)已經(jīng)達(dá)到了巔峰的觀點(diǎn)。”

想要得到主持人專(zhuān)業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>