《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于透明土壤中生長的植物的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY:

植物的根部的生長過程很難觀測，植物學(xué)家想出了用激光照射這個辦法。

CONTENT：
The roots of plants are a pain to study because it is so hard to see what they are up to. Removing the soil damages them and can't be repeated to monitor growth. X-ray imaging does work, but it is slow and expensive. Last year botanists at the James Hutton Institute in Dundee, UK, partly cracked the problem when they developed transparent soil. Now they have teamed with imaging specialists at the University of Dundee to capture high-magnification 3D images of roots, with a laser.
The transparent soil combines transparent plastic particles soaked in a clear liquid. The plastic and the liquid have the same refractive index, so optically they behave as if they are a single material. This gives a good view of roots growing in the soil, but imaging their growth accurately requires adding fluorescent dyes that can affect plant metabolism, or genetically engineering plants to produce fluorescent proteins.

KEYWORDS：

1 monitor? 監(jiān)視器，監(jiān)聽器
2 botanist? 植物學(xué)家
3 crack?? 裂開
4 high-magnification? 高被放大率
5 plastic???? 塑料的
6 refractive 折射的
7 optically??? 光學(xué)的
8 fluorescent? 熒光，日光燈
9 metabolism? 新陳代謝
10 protein?? 蛋白質(zhì)

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

對植物根部的研究通常都是是科學(xué)研究的難點，因為很難觀察到根部的生長狀態(tài)。若移走根部周圍的土會使其受損，而且不能反復(fù)的監(jiān)控其生長。X射線成像技術(shù)是可行的，但是又慢又貴。去年，英國鄧迪的詹姆斯?赫頓研究所的植物學(xué)家們在研究透明土壤時，部分地解決了這一難題?，F(xiàn)在他們已經(jīng)同鄧迪大學(xué)的成像專家們一起，用激光來獲得根部的高倍3D圖像。
透明土壤結(jié)合了浸泡在清液中的透明塑料粒子。這種塑料和液體有著相同的折射率，因而肉眼看上去他們就是同一種物質(zhì)。這可以使得研究者可以清楚地看到根部在土壤中的生長過程，但是若要準確的觀測處根部的生長還需要加入能影響植物新陳代謝的熒光染料或者是通過基因工程的方法使植物自己產(chǎn)生熒光蛋白。

參考譯文2：
植物根系一直是研究領(lǐng)域的一大難點，因為根系觀察起來非常困難。假如挪走根系周圍的土壤，那么根部就會受損，另外觀察根系生長時這種方法也無法反復(fù)使用。X射線成像技術(shù)可用，但這種方法既慢且貴。去年，位于英國鄧迪的詹姆斯?赫頓研究所（James Hutton Institute）的植物學(xué)家部分解決了這一難題。他們發(fā)明了一種透明土壤。現(xiàn)在，他們已經(jīng)與鄧迪大學(xué)（University of Dundee）的影像專家們組成團隊，使用激光捕捉根系的高倍放大3D圖像。
透明土壤由浸泡在透明液體中的透明塑料粒子組成。該塑料與液體有著相同的折射率，因此肉眼看上去就像同一種物質(zhì)。這使我們可以很好的觀察土壤中根系的生長情況，但要準確的繪出根系的生長情況還需加入熒光染料，不過熒光染料會影響植物的代謝，也可以加入基因工程植物以產(chǎn)生熒光蛋白質(zhì)。

參考譯文3：

植物的根部通常都是研究的困難所在，因為很難判斷根部的生長態(tài)勢。把土壤移開來研究根部會對其造成損害，不能對植物進行重復(fù)的生長監(jiān)控。X射線成像確實有用，但是它既昂貴又慢。去年，英國鄧迪市詹姆斯赫頓研究所的植物學(xué)家們在研發(fā)可透射土壤時，在一定程度上解決了這一難題。現(xiàn)在他們已與鄧迪大學(xué)的成像專家一起，合力用激光器捕捉植物根部的高倍率3D影像。
可透射土壤結(jié)合了浸泡在清液中的透明塑料粒子。這種塑料和液體有相同的折射率，所以在光學(xué)上它們就好像是一種物質(zhì)。這就可以很好的看到植物根部在土壤里的生長情況了，但觀測根部的生長需要準確加入能影響植物新陳代謝的熒光染料，或者從基因上控制使得植物能夠自行產(chǎn)生熒光蛋白。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>