第三屆“非唱不可”二等獎凌晶晶：唱著意大利語的工程師

【前言】凌晶晶畢業(yè)于日語專業(yè)，現(xiàn)在是一名應用工程師。她熱愛歌唱，曾經(jīng)多次參加滬江網(wǎng)舉辦的歌唱比賽。在這個夏天，她終于站上了決賽的舞臺，用意大利語低吟淺唱，為盛夏帶來一陣清涼。在采訪中，她向《滬江專訪》說出了自己對唱歌的執(zhí)著，還有對意大利語的情結。

第三次參賽“非唱不可” 轉戰(zhàn)小語種

這次參賽并不是凌晶晶第一次參加滬江網(wǎng)舉辦的歌唱比賽，早在2009年她就曾參加過 “非唱不可”的前身——外文歌曲比賽，進入了日語賽區(qū)前十名。當年的獎品——滬江T恤，她至今仍會經(jīng)常穿著。去年，她從朋友那兒得知“非唱不可”，仍然奮戰(zhàn)在日語賽區(qū)的她止步于復賽。今年的凌晶晶轉戰(zhàn)小語種賽區(qū)，她選擇的意大利語歌曲不同于以往常見的歌劇，更輕快更流行，聽來令人耳目一新，加上她回轉悠揚的唱法，順順利利躋身決賽。

回顧三次參賽經(jīng)歷，凌晶晶說比賽賽制、設計上有了不少變化，但也有些東西始終沒變。比賽的規(guī)則越來越完備，評委越來越專業(yè)，語種也越來越細分化。去年參賽時，韓語組還歸屬“小語種賽區(qū)”，由于參賽人數(shù)明顯多于其他小語種，今年比賽中，韓語不再是“小語種”，與日語賽區(qū)合并為“日韓賽區(qū)”，凌晶晶覺得這樣的變化非常貼心，而這些與時俱進的發(fā)展對于想要參賽的滬友們而言，也是一種鼓勵。規(guī)則在變化，而不變的是“公平競爭”的原則和零門檻、無壓力的表現(xiàn)平臺，所有愛外語、愛音樂的朋友都可以參加。

（凌晶晶決賽第一輪演唱《UN SOFFIO DI VENTO》）

積累了兩次經(jīng)驗，第三次參賽時終于登上決賽舞臺，一舉奪得二等獎。除了隨著年齡增長而不斷加深的歌曲理解，凌晶晶這次選擇最熱愛的意大利語參賽也是能夠進入決賽的重要原因。用日語參賽，雖然可選擇面相比之下要廣了許多，但日韓賽區(qū)的競爭十分激烈，很多參賽選手都已在翻唱圈摸爬滾打多年，不但會唱歌，更會做后期。已經(jīng)踏入職場的凌晶晶顯然無暇精心編輯修音，抱憾成為“遺珠”。

憾別意大利語 結緣日語

從小，凌晶晶對于意大利就有著一股子憧憬，熱愛古典音樂的她也曾嘗試過歌劇，但由于嗓音特色，她對于自己唱的歌劇始終不太滿意。1994年起，年幼的凌晶晶開始跟著父親一起看足球，意大利球隊炫目的球技和俊朗的球員令她對這個國度更加向往。當時，她家鄰居會唱《意大利之夏》，鄰居的歌聲讓凌晶晶心生羨慕，暗自決定將來一定也要學會這門語言。

進入高中后，凌晶晶有了更多可以自己支配的時間，這時，她開始實現(xiàn)兒時的愿望。當時，網(wǎng)絡并不如現(xiàn)在這么發(fā)達，意大利語之類的小語種學習資料更是匱乏。在同學的推薦下，凌晶晶跑了好幾家書店，買了一套配有磁帶的教材自學。在正常的學習之外自學另外一門語言，這種辛苦與忙碌可想而知。幸運的是，凌晶晶的父母非常開明，他們很支持女兒。說到高中時期的這段自學時光，凌晶晶也忍不住為這看似與應試教育無關的“課外項目”打起了廣告：“其實學意大利語也可以提高英語水平，有很多詞拼寫方法相似。都是西方語系，我感覺是互相促進的?！?/span>

高考那年，凌晶晶一心想考入意大利語專業(yè)，誰料她報考的南京信息工程大學當年卻不招收這個專業(yè)，只能選擇了曾經(jīng)學過發(fā)音的日語專業(yè)。在初期的學習中，她有些不適應。由于語言的先天文化使然，日語是一種比較“曖昧”的語言，對于初學者來說，一句日語的語義往往需要“連蒙帶猜”。即使進了日語專業(yè)，凌晶晶還是覺得自己對于意大利語的理解力更好。直到后來去了日本，與日本人打交道，感受到當?shù)卮緲愕拿耧L，她才漸漸喜歡上了這門語言。

（凌晶晶與他人合作配音《交響情人夢》片段）

在日語專業(yè)熏陶下，凌晶晶與日本有了更深的接觸。她特別鐘愛女演員上野樹里，在和同道中人合作的《交響情人夢》片段配音作品中，她配的正是上野樹里飾演的野田妹。配音一直是日語學習圈內(nèi)比較特別的一種學習方式，對凌晶晶而言，為了揣摩一個詞、一句話，她和朋友們需要將臺詞反復練習直至爛熟于心。除了語感、發(fā)音、聽力上的提高，配音過程中更重要的收獲，在于團隊合作的精神，也許不是每個成員都來自日語專業(yè)，但每個人都努力讓自己做到最好。為了這段配音，整個團隊從招人到成品籌備了兩年，不斷挑戰(zhàn)自己，改變聲線為路人甲乙丙配音，學著把情感投入聲音，同時還要保證聲音質量。在這個過程中，凌晶晶總是擔任策劃的職責，通過這些活動組織，提升了自信，也磨礪了耐心。

點擊查看下一頁：參加“非唱不可”，凌晶晶重拾意語學習熱情>>>