Taking exams in a large group setting can be stressful for students and for the staff members who are watching over them.
很多人在一起考試對學(xué)生和監(jiān)考老師來說都壓力不小。

When classrooms are crowded and desks are close together, cheating might be tempting.
如果教室很擠，書桌與書桌之間離得很近，是很容易作弊的。

One university in Thailand came up with an anti-cheating hat that makes it almost impossible for students to see other students’ papers.
泰國的一所大學(xué)想出了防作弊帽，這樣學(xué)生就不可能看到其他人的試卷了。

A photo of the students wearing the anti-cheating hats made its way to the internet, and the university was criticized for making students wear those ridiculous looking homemade hats. The hats were made by stapling 2 pieces of paper onto a headband, one to each side of the head.
近日網(wǎng)上流傳著一張學(xué)生戴著防作弊帽的照片，許多人批評學(xué)校竟讓學(xué)生戴著如此可笑的自制帽子，這種帽子就是把兩張紙分別粘在頭帶兩側(cè)。

After being criticized, senior academic staff at Kasetsart University in Bangkok, Thailand, released a statement saying that the hats idea came from students.
在被批判之后，泰國曼谷的泰國農(nóng)業(yè)大學(xué)校方發(fā)表聲明，稱這個主意是學(xué)生想出來的。

They said that in a bid to prevent cheating they asked the students for ideas on how to prevent cheating in the upcoming exam, which was being taken by almost one hundred students. Students came up with different ideas, then the paper hat idea was selected by them as the most fit.
他們解釋說在一次有償征求防作弊方法的時候，校方向?qū)W生征求如何在即將到來的考試中預(yù)防作弊，這次考試大概會有近百名學(xué)生參加。同學(xué)們想出了各種各樣的主意，最終紙帽子的辦法勝出。

The university claims that no-one was forced to use the hat, but they all chose to do so. “When wearing the hat during the exam, students felt more relaxed,” Nattadon Rungruangkitkrai, a lecturer at the university said.
學(xué)校聲明大家都是自愿使用這種帽子的?！翱荚嚂r戴著這種帽子，學(xué)生覺得很放松，” 泰國農(nóng)業(yè)大學(xué)一名講師Nattadon Rungruangkitkrai這樣說。

“It was not meant to indicate that Kasetsart students often cheat on exams. I apologize if the photo makes other people look at my students in a negative way,’ Rungruangkitkrai added.
“這并不是說我們學(xué)校的學(xué)生習(xí)慣作弊。如果照片使別人誤會他們的話，我道歉，” Nattadon Rungruangkitkrai還說道。