《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于服務(wù)業(yè)帶動英國經(jīng)濟發(fā)展的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY:

服務(wù)業(yè)帶動英國經(jīng)濟發(fā)展

CONTENT：
Hopes of an economic recovery are growing as the UK's dominant services sector expanded at its fastest rate in more than two years, according to monthly data.
Service sector firms, which account for three-quarters of the economy, reported surging workloads in June, prompting the biggest increase in new staff hires since before the financial crisis hit in August 2007.
The purchasing managers' index soared to 56.9 in June, up from 54.9, its highest level for 27 months. A figure above 50 means growth, according to Markit, which compiles the survey.
The strong demand for services comes as Mark Carney, the new Bank of England governor, starts his first monetary policy committee meeting buoyed by a slew of positive economic data. This week saw confirmation that British manufacturers enjoyed their strongest growth for two years in June, while the construction sector grew for the second consecutive month.

KEYWORDS：

Markit：（數(shù)據(jù)公司）麥蓋提
Mark Carney： 馬克-卡尼

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

根據(jù)月度數(shù)據(jù)顯示，隨著近兩年來英國主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)服務(wù)業(yè)的迅速發(fā)展，英國經(jīng)濟復(fù)蘇的希望指日可待。服務(wù)性行業(yè)占經(jīng)濟總額的四分之三，據(jù)報道由于6月市場行情的大好刺激了該行業(yè)人才需求的激增，這是2007年8月金融危機來襲前的最大規(guī)模招新。采購經(jīng)理人指數(shù)從54.9飆升至6月的56.9，這是近兩年以來最高的指數(shù). 據(jù)負責(zé)這項調(diào)查的麥克提表示, 指數(shù)高于50就意味著進步,增長. 英國央行新任行長馬克·卡尼在一系列積極的經(jīng)濟數(shù)據(jù)的支持下, 召開了他的首次貨幣政策委員會會議，從而對于服務(wù)業(yè)的強烈需求也隨之而來。本周是英國制造業(yè)茁壯成長的第二年，然而對于建筑行業(yè)來說這是連續(xù)增長的第二個月。

參考譯文2：
根據(jù)月度數(shù)據(jù)顯示，英國占主導(dǎo)地位的服務(wù)業(yè)在兩年之內(nèi)迅速發(fā)展，這是英國經(jīng)濟復(fù)蘇的好兆頭。
從事服務(wù)業(yè)的公司占整個經(jīng)濟的四分之三，據(jù)報道6月該行業(yè)的工作量激增，因此導(dǎo)致了最大規(guī)模的招新，這是在2007年8月受到金融危機的重創(chuàng)以前也沒有的。
6月采購經(jīng)理人指數(shù)從54.9飆升至56.9，這是近27個月以來最高的水平。根據(jù)參與調(diào)查的麥克提說，該指數(shù)超過50則意味著增長。
新的英國央行行長馬克·卡尼在一系列積極的經(jīng)濟數(shù)據(jù)下召開了他的第一次貨幣政策委員會會議，之后服務(wù)業(yè)的需求也變得強勁。本周見證了截止到6月英國制造商們最享受的兩年，這兩年他們的經(jīng)濟增長最為強勁，對于建筑行業(yè)來說這是他們連續(xù)第二個月的增長。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>