Remember that heart-wrenching scene in "The Walking Dead" Season 3 episode "Home" when Rick walks out of prison to encounter a ghost version of Lori in a white dress? Well, that scene was almost a whole lot more gruesome.
你還記得《行尸走肉》第三季中《Home》這一集中，Rick看到了自己幻想中，身著白裙的Lori鬼魂出現(xiàn)在自己面前的痛心畫面嗎？其實(shí)這一幕本來會比我們看到的要嚇人得多。

In a deleted version of that scene, which Entertainment Weekly exclusively posted, Rick ends up kissing Lori, only for him to look at her again and see her as a zombie.
近日《娛樂周刊》獨(dú)家發(fā)布了一段《行尸走肉》第三季被刪片段。原來這一幕中，Rick吻了Lori之后，再抬頭看她時(shí)，Lori已經(jīng)成了喪尸。

This deleted scene definitely makes an impact, but we agree with the choice to keep the version without zombie Lori in the show. It's more affective to show Rick constantly tortured by the vision of his dead wife without having to reveal her as a zombie, and also it's better for the audience to remember Sarah Wayne Callies in all her (clean) glory.
這段被刪減的片段的確很震撼人心，但是我們都同意劇組做出刪減掉Lori變成喪尸這個(gè)片段的決定。刪減之后，Rick被自己妻子的幻想時(shí)常出現(xiàn)在腦海折磨著，這樣的劇情比刪減前Rick被嚇走的劇情更加感人，另外讓觀眾們記住Sarah Wayne Callies人類的樣子也會更好。

以下是被刪減片段的完整版：