《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于冰蓋融化超乎想象的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY:

科學(xué)家指出，格陵蘭島和南極冰蓋融化的速度正迅速加快，成為全球的海平面上升的主要原因。

CONTENT：
The vast ice sheets of Greenland and Antarctica are melting faster than previously estimated and that melting is accelerating, according to a new report that verifies 18 years of melting via two independent techniques.The most thorough data set, from 1992 through the present, employed satellite radar readings of ice movement, soundings of ice thickness, and other ground-based observations to build a complete picture of the size of the ice sheets from month to month.
The second technique drew on twin satellites, called Grace,which measure minute differences in gravity over the entire planet. Because the density of the ice sheets differs from the density of surrounding areas, the ice sheets present a distinct gravity signature in Grace's readings.

KEYWORDS：

1. ice sheets?? 冰蓋
2. signature ['s?gn?t??]? n.簽字，簽署;(人或物的)識別標(biāo)志；鮮明特征

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

根據(jù)一份最新的報告指出，格陵蘭島和南極洲的巨大冰蓋正在以比之前估計更快的速度融化，而且融化的速度還在不斷加快。該報告通過兩種獨立的技術(shù)對18年中冰蓋的融化速度進(jìn)行了驗證分析。從1992年持續(xù)到現(xiàn)在的最全面的數(shù)據(jù)集，是利用衛(wèi)星雷達(dá)技術(shù)獲取冰蓋移動的讀數(shù)、冰蓋厚度的聲波測厚和其他的地面觀測數(shù)據(jù)等來建立的，進(jìn)而形成一套系統(tǒng)的每個月冰蓋規(guī)模大小的畫面。
第二種技術(shù)是根據(jù)被稱為Grace的成對衛(wèi)星來繪制的，Grace衛(wèi)星用來測量整個地球在每分鐘內(nèi)重力場的微小差異。這是因為冰蓋的密度和周邊陸地的密度不同。所以，冰蓋在Grace的讀數(shù)中呈現(xiàn)出明顯的重力特征。

參考譯文2：
格陵蘭島和南極洲大面積的冰原正在加速融化，比之前預(yù)計的還要快，而且還會更快，這是根據(jù)一份新的18年融化報告得到的，且通過兩項獨立的方法驗證。這最全面的數(shù)據(jù)集，從1992年至今，用衛(wèi)星雷達(dá)讀取冰雪的動向，探測冰的厚度，以及用其他地面觀測來構(gòu)建展現(xiàn)不同月份冰川形狀的全貌。
第二種方法依靠的是名為格蕾絲的雙衛(wèi)星，測量整個星球重力的細(xì)微差異。因為冰層的密度不同于周邊地區(qū)的密度，冰原在格蕾絲上呈現(xiàn)出截然不同的重力信號的讀數(shù)。

參考譯文3：

通過兩種獨立技術(shù)驗證18年冰蓋融化的最新報告表明，大片格陵蘭冰蓋和南極冰蓋正在以比之前預(yù)期更快的速度融化，而且在加速融化中。從1992年到現(xiàn)在的最全面數(shù)據(jù)集采用衛(wèi)星雷達(dá)數(shù)據(jù)來解讀冰川運動，測量冰層厚度，并通過其他實地觀察以建立一個每月冰蓋范圍的完整畫面。
第二種技術(shù)是利用叫做“格雷斯”的兩顆完全相同的衛(wèi)星，測量整個地球上重力的細(xì)微差別。因為冰蓋的密度不同于其周邊區(qū)域的密度，在“格雷斯衛(wèi)星”的讀數(shù)中，冰蓋呈現(xiàn)出明顯不同的重力信號。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>