Jennifer Aniston is squashing rumors and speaking out about the tireless questions she receives about an impending wedding with fiance Justin Theroux. During a recent interview with the Australian morning radio show, The Kyle and Jackie O Show, the 44-year-old actress also addresses talk of a pregnancy.
詹妮弗·安妮斯頓不斷被問(wèn)到是否即將與未婚夫賈斯汀·塞洛克斯（Justin Theroux）舉行婚禮，對(duì)此安妮斯頓做出了回答、擊碎謠言。近日在接受澳大利亞早間之聲節(jié)目The Kyle and Jackie O Show的專訪時(shí)，這位44歲的女星也談到了懷孕傳聞。

"It does feel a bit like they've exhausted the question, and also the speculations. It's all been pretty much exhausted," Aniston told Kyle and Jackie O about the nuptial talk. "Why not just wait until we actually get to have the fun of announcing something, who wants to play the guessing game, whether it be (a) family wedding, this, that, the other thing."
“外人似乎很喜歡詢問(wèn)或者猜想這些（結(jié)婚和懷孕相關(guān)的）事情，這讓我不勝其煩，”談到結(jié)婚傳聞時(shí)安妮斯頓說(shuō)：“為什么人們不能耐心等待，等到我們?cè)敢鈦?lái)宣布一些事情？誰(shuí)會(huì)喜歡玩猜謎游戲，無(wú)論是關(guān)于我的婚事還是其它事情?！?/span>

She joked, "Apparently there was a secret one this weekend," referencing to the star-studded birthday bash she threw for Theroux, 42. The We're the Millers star invited pals, including Ben Stiller, Dax Shepard, Tobey Maguire, Jen Meyer, Jimmy Kimmel, John Krasinski and Emily Blunt to celebrate at their $21 million Bel Air mansion on Saturday, Aug. 10.
她打趣道：“顯然周末是曾有一個(gè)秘密活動(dòng)?！边@里的“秘密活動(dòng)”是指上周六（8月10日）安妮斯頓在價(jià)值2100萬(wàn)美元的貝沙灣豪宅為塞洛克斯舉辦的42歲生日宴會(huì)。宴會(huì)上群星璀璨，安妮斯頓邀請(qǐng)了眾多好友：本·斯蒂勒，達(dá)克斯·謝潑德，托比·馬奎爾，珍·梅耶，吉米·坎摩爾，約翰·克拉辛斯基和艾米莉·布朗特。

Confirming again there was no tying of the knot, she also acknowledged rumors of a pregnancy. "No, there's nothing to be announced," she said. Aniston recently caused even more speculation when she emphasized her curves (and even a slight bump) in a skintight dress at the We're the Millers premiere in NYC on Aug. 1, but attributes any recent rumors to "just a couple of pounds."
再次確認(rèn)結(jié)婚一事純屬子虛烏有后，安妮斯頓又對(duì)懷孕緋聞做出了澄清。安妮斯頓說(shuō)：“不，那沒(méi)什么好說(shuō)的”。8月1日在紐約宣傳新片《冒牌家庭》（We're the Millers）時(shí)，安妮斯頓身著緊身禮服，她腹部的曲線（可以說(shuō)是輕微的隆起）引發(fā)了眾多猜測(cè)。但是她對(duì)此的解釋是“只是有點(diǎn)長(zhǎng)胖了”。