Travel magazine Conde Nast Traveler has unveiled the results of its annual readers' choice survey.
美國(guó)旅行雜志《悅游》公布了年度讀者選擇調(diào)查結(jié)果。

More than 46,000 readers gave their opinions last year on everything from favorite airlines to best hotels and friendliest and unfriendliest cities.
過去一年中4.6萬讀者給出了對(duì)于航空公司、酒店、城市的看法，選出最友好和最不友好城市。

It's the latter category that might cause the most surprises, with U.S. cities dominating the "unfriendly" list. Newark, New Jersey, is the unfriendliest city in the world according to the survey.
美國(guó)多個(gè)城市登上最不友好城市排名榜，這讓很多人大吃一驚。根據(jù)調(diào)查，新澤西紐瓦克市是在最不友好城市名單里位列榜首。

Other cities in the list include Islamabad in Pakistan (second least friendly), Luanda in Angola (fourth), Kuwait City (fifth) Lome in Togo (sixth) and Tangier in Morocco (tenth).
最不友好城市名單里的其它成員還包括巴基斯坦首都伊斯蘭堡（排名第二）、安哥拉羅安達(dá)（排名第四）、科威特（第五）、多哥首都洛美（第六）和摩洛哥港口城市丹吉爾（第十）

Conde Nast Traveler stresses that its rankings are inspired by factors including location, political perception, size and language barriers, and don't necessarily correspond to rude behavior of locals.
《悅游》雜志強(qiáng)調(diào)，它的排名榜是根據(jù)城市地理位置、政治觀念、占地面積和語言障礙等因素綜合評(píng)定而成，不一定單純地與當(dāng)?shù)厝说牟晃拿靼l(fā)生有聯(lián)系。

在這份最不友好城市榜單中，中國(guó)讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)廣州和深圳赫然在前二十之列中。全世界最不友好的城市，排名第一是美國(guó)新澤西州紐瓦克（Newark），第2是巴基斯坦首都伊斯蘭馬巴德，第3是加州奧克蘭（Oakland）。

最不友好城市第11名廣州，參與評(píng)選的讀者意見說：“廣州不像北京、香港或上海對(duì)觀光客友好”。讀者認(rèn)為，這個(gè)“不友好”城市只適合“工作”，因?yàn)椤俺鞘蟹泵Σ⑶覙O端擁擠”。

中國(guó)另一個(gè)大型商務(wù)城市深圳名列最不友好第14名城市。讀者意見抱怨“太過擁擠”、“骯臟”。盡管地近香港，適合購物和做水療，但是“除非必要”，要不然不必去。