?

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于美聯(lián)儲(chǔ)削減資產(chǎn)購(gòu)買的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注美聯(lián)儲(chǔ)削減資產(chǎn)購(gòu)買的情況！

SUMMARY：

美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，美聯(lián)儲(chǔ)削減資產(chǎn)購(gòu)買

CONTENT：

The US economy grew at an annualised rate of 1.7 per cent in the second quarter of 2013, as a stream of solid economic data increased the chances that the US Federal Reserve will slow its asset purchases in September.
Analysts had expected a growth rate of around 1 per cent – with some pessimistic forecasts as low as 0.5 per cent – but robust consumption and investment offset the drag from public spending cuts and a slowing global economy.
The figures suggest that the world’s largest economy has some momentum and are likely to give the Fed greater confidence to “taper” its asset purchases from $85bn a month.

KEYWORDS：

annualised rate: 年化率；
US Federal Reserve: 美聯(lián)儲(chǔ)；
asset：資產(chǎn)；
pessimistic: 悲觀的；
drag: 拖累；
public spending: 公共支出；
figures: 數(shù)據(jù)；
momentum: 勢(shì)頭；
taper：削減。

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

2013年第二季度美國(guó)經(jīng)濟(jì)年化增長(zhǎng)率為1.7%，與此同時(shí)，一系列可靠的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)增加了九月份美聯(lián)儲(chǔ)會(huì)放緩資產(chǎn)購(gòu)買的可能性。
分析人士曾預(yù)計(jì)增長(zhǎng)率大概在1%左右，一些更悲觀的預(yù)測(cè)則只有0.5%，但是穩(wěn)健的消費(fèi)和投資抵消了公共支出削減和全球經(jīng)濟(jì)放緩的拖累。
數(shù)據(jù)表明世界第一大經(jīng)濟(jì)體發(fā)展勢(shì)頭良好，美聯(lián)儲(chǔ)很有可能更有信心來(lái)削減其每月850億美元的資產(chǎn)購(gòu)買。

參考譯文2：

按2013年第二季度增長(zhǎng)趨勢(shì)，美國(guó)經(jīng)濟(jì)將以1.7 ％的年率增長(zhǎng)，因?yàn)橐幌盗杏姓f(shuō)服力的數(shù)據(jù)增加了美聯(lián)儲(chǔ)在9月份資產(chǎn)購(gòu)買放緩的可能性。
分析人士曾預(yù)計(jì)美國(guó)的年增長(zhǎng)率為1％左右，甚至有些悲觀的預(yù)測(cè)結(jié)果低至0.5 ％，但強(qiáng)勁的消費(fèi)和投資抵消了公共開(kāi)支削減和全球經(jīng)濟(jì)放緩造成的消極影響。
這些數(shù)據(jù)表明，美國(guó)這個(gè)世界上最大的經(jīng)濟(jì)體有上升趨勢(shì)，并有可能給美聯(lián)儲(chǔ)更大的信心縮減每月850億美元的資產(chǎn)購(gòu)買。

參考譯文3：

2013年美國(guó)第二季度經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)約為1.7%，因?yàn)橐贿B串可靠數(shù)據(jù)表明美聯(lián)儲(chǔ)增加了九月份放緩房地產(chǎn)投資的機(jī)會(huì)。
分析家之前預(yù)測(cè)該季度僅有1個(gè)百分點(diǎn)的增長(zhǎng)率——而一些悲觀的預(yù)測(cè)更是低到0.5個(gè)百分點(diǎn)。但是強(qiáng)勁的消費(fèi)和投資抵消了公眾開(kāi)支削減和全球經(jīng)濟(jì)放緩的拖累。
數(shù)據(jù)表明，世界最大的經(jīng)濟(jì)體勢(shì)頭很足很有可能給聯(lián)邦儲(chǔ)備局更多的自信來(lái)慢慢縮減每月850億美元的房地產(chǎn)消費(fèi)。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>