?

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于谷歌推出平板Nexus7的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)谷歌推出平板Nexus7的情況！

SUMMARY：

谷歌推出平板Nexus 7

CONTENT：

Google has showcased a new-generation, slimmer Nexus 7 tablet that the internet search company hopes will expand its presence in consumer hardware, and ensure that its online services remain front-and-centre on mobile devices.
The latest Nexus 7, featuring a Qualcomm Snapdragon processor and a higher display resolution, will go on sale in the US on 30 July priced at $229 (￡149) for a basic version with 16 gigabytes of storage. The original year-old tablet started at $199 for an 8 gigabyte version.
Sundar Pichai, head of Android and Chrome software, said on the sidelines of an event to launch the tablet that the Google would make a profit off the new product. The first-generation Nexus 7, which marked its initial foray into mobile electronics, was financially a break-even product for the company, analysts have said.

KEYWORDS：

Qualcomm Snapdragon processor：高通Snapdragon處理器
Sundar Pichai：桑達(dá)·皮查易

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

近期谷歌發(fā)布了新一代超薄Nexus7,希望能夠獲得消費(fèi)者的青睞，并確保其在移動(dòng)設(shè)備上能有一席之地。
Nexus7采用高通Snapdragon處理器, 擁有更高分辨率，將于7月30日在美國(guó)上市,16G的售價(jià)為229美元（約149英鎊）。8G平板售價(jià)199美元。
桑達(dá)·皮查易，谷歌Android和Chrome的總裁表示，局外人看待這次平板發(fā)布事件,會(huì)認(rèn)為谷歌會(huì)從中賺一筆。專(zhuān)家們分析道，Nexus 7一代的發(fā)布是谷歌首次進(jìn)軍移動(dòng)電子產(chǎn)業(yè)的標(biāo)志，并在經(jīng)濟(jì)上盈虧平衡。

參考譯文2：

谷歌展示了新一代Nexus7平板電腦，這一款更小巧?；ヂ?lián)網(wǎng)搜素公司希望通過(guò)這款產(chǎn)品擴(kuò)大其在消費(fèi)類(lèi)硬 件產(chǎn)品中的出鏡率，同時(shí)確保其線(xiàn)上服務(wù)在移動(dòng)設(shè)備上保持領(lǐng)先和核心地位。
最新的Nexus7 配備了高通駿龍?zhí)幚砥骱透叻直媛实娘@示器，這款產(chǎn)品16G存儲(chǔ)空間的基本版將于7月30 日以229美元（約149英鎊）的價(jià)格在美國(guó)開(kāi)售。原先的8G容量的那款平板售價(jià)199美元。
桑達(dá)·皮查易，Android和Chrome軟件的頭說(shuō)，從旁觀者的角度看這次的發(fā)布平板事件谷歌會(huì)從新產(chǎn)品中 賺一筆。分析家們分析道，第一代Nexus 7標(biāo)志著其首次進(jìn)軍移動(dòng)電子產(chǎn)品業(yè)，它是公司的一款保本產(chǎn)品 。

想要得到主持人專(zhuān)業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>