滬江小編：8月7日，蘋果中國(guó)在其官方網(wǎng)站上發(fā)布“USB電源適配器回收計(jì)劃”公告。自2013年8月9日起，中國(guó)國(guó)內(nèi)用戶可以在蘋果直營(yíng)零售店和授權(quán)服務(wù)提供商處以68元人民幣的價(jià)格將自己手中的第三方iPhone、iPad和iPod USB電源適配器置換為蘋果官方產(chǎn)品。

蘋果中國(guó)的《USB 電源適配器回收計(jì)劃》中英文雙語(yǔ)對(duì)照版：

Recent reports have suggested that some counterfeit and third party adapters may not be designed properly and could result in safety issues. While not all third party adapters have an issue, we are announcing a USB Power Adapter Takeback Program to enable customers to acquire properly designed adapters.
最近的報(bào)告表明，部分假冒和第三方適配器的設(shè)計(jì)可能不合理并會(huì)導(dǎo)致安全問題。盡管并非所有第三方適配器都存在問題，但是我們?nèi)酝瞥?USB 電源適配器回收計(jì)劃來(lái)讓客戶獲得設(shè)計(jì)合理的適配器。

Customer safety is a top priority at Apple. That’s why all of our products — including USB power adapters for iPhone, iPad, and iPod — undergo rigorous testing for safety and reliability and are designed to meet government safety standards around the world.
Apple 始終把用戶的安全放在首位。這就是為什么我們的所有產(chǎn)品（包括 iPhone、iPad 和 iPod 的 USB 電源適配器）都要經(jīng)過嚴(yán)格的安全性和可靠性測(cè)試并符合世界各地的政府安全標(biāo)準(zhǔn)。

Starting August 16, 2013, if you have concerns about any of your USB power adapters, you can drop them off at an Apple Retail Store or at an Apple Authorized Service Provider. We will ensure that these adapters are disposed of in an environmentally friendly way.
自 2013 年 8 月 9 日起在中國(guó)，如果您對(duì)所持有的任何 USB 電源適配器存有顧慮，可將其送到 Apple Store 零售店或 Apple 授權(quán)服務(wù)提供商處進(jìn)行處理。我們將確保以環(huán)保方式處理這些適配器。USB 電源適配器回收計(jì)劃將會(huì)自 2013 年 8 月 16 日起在全球其他地區(qū)推行。

If you need a replacement adapter to charge your iPhone, iPad, or iPod, we recommend getting an Apple USB power adapter. For a limited time, you can purchase one Apple USB power adapter at a special price — $10 USD or approximate equivalent in local currency. To qualify, you must turn in at least one USB power adapter and bring your iPhone, iPad, or iPod to an Apple Retail Store or participating Apple Authorized Service Provider for serial number validation. The special pricing on Apple USB power adapters is limited to one adapter for each iPhone, iPad, and iPod you own and is valid until October 18, 2013.
如果您需要替換適配器來(lái)為 iPhone、iPad 或 iPod 充電，我們推薦購(gòu)買 Apple USB 電源適配器。在限定的時(shí)段內(nèi)，您能夠以 68RMB（含增值稅）的特價(jià)購(gòu)買一個(gè) Apple USB 電源適配器。要符合購(gòu)買條件，您必須送交至少一個(gè) USB 電源適配器并攜帶您的 iPhone、iPad 或 iPod 前往 Apple Store 零售店或相關(guān) Apple 授權(quán)服務(wù)提供商處進(jìn)行序列號(hào)驗(yàn)證。針對(duì)您持有的每個(gè) iPhone、iPad 或 iPod，只限以特價(jià)購(gòu)買一個(gè) Apple USB 電源適配器，有效期至 2013 年 10 月 18 日。

Note: Due to the complexity of testing required to detect an unsafe or counterfeit adapter, Apple Retail and Apple Authorized Service Providers cannot advise you on the authenticity or safety of your adapter. We are offering this special takeback program for any USB power adapter made for use with iPhone, iPad, and iPod for which you have concerns.
注：由于檢測(cè)不安全或假冒適配器所需測(cè)試的復(fù)雜性，因此 Apple Store 零售店和 Apple 授權(quán)服務(wù)提供商無(wú)法就您的適配器的真實(shí)性或安全性給出建議。我們推出的這項(xiàng)特別回收計(jì)劃適用于搭配 iPhone、iPad 和 iPod 使用的任何 USB 電源適配器，只要您對(duì)其適配器存有顧慮即可參加。

相關(guān)推薦：

蘋果冷知識(shí)：播放鍵為啥是三角形？

蘋果用戶最虛榮 用安卓的人愛喝酒？

澳洲女網(wǎng)購(gòu)蘋果手機(jī) 收到兩顆蘋果