?

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于英國(guó)醫(yī)生呼吁醫(yī)院停用自動(dòng)販賣機(jī)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注英國(guó)醫(yī)生呼吁醫(yī)院停用自動(dòng)販賣機(jī)的情況！

SUMMARY：

?英國(guó)醫(yī)生呼吁醫(yī)院停用出售垃圾食品的自動(dòng)販賣機(jī)

CONTENT：

Britain's doctors are demanding that hospitals stop the sale of burgers, cookies and sugary drinks on their premises and have condemned the NHS for inadvertently fuelling the obesity crisis.
The Academy of Medical Royal Colleges, which represents the UK's 220,000 doctors professionally, is urging hospitals to put public health ahead of profit by no longer having vending machines containing sweets, chocolate, crisps and other fattening foods.
The academy is backing a call by campaigning cardiologist Dr Aseem Malhotra, which will be debated today at the British Medical Association's annual conference, for a total ban on junk food in hospitals. Writing in Thursday's British Medical Journal, Malhotra argues: "It is obscene that many hospitals continue to have high-street fast food franchises on site, as well as corridors littered with vending machines selling junk food. Such practice legitimises the acceptability and consumption of such food in the daily diet."

KEYWORDS：

sugary：含糖的；甜的；
inadvertently：不注意地；疏忽地；非故意地????????

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

英國(guó)醫(yī)生要求醫(yī)院停止出售漢堡包，餅干和含糖飲料，并譴責(zé)國(guó)民保健署有意助長(zhǎng)肥胖危機(jī)。
皇家醫(yī)學(xué)院，22萬(wàn)專業(yè)醫(yī)生，要求醫(yī)院以公共衛(wèi)生為重, 停用那些出售包括糖果，巧克力，薯片和其他容易發(fā)胖的食物的自動(dòng)販賣機(jī).
該學(xué)院響應(yīng)心臟病專家阿齊姆.馬爾霍特拉博士的號(hào)召，將于今天在英國(guó)醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)的年會(huì)上展開(kāi)一場(chǎng)關(guān)于全面禁止醫(yī)院出售垃圾食品的辯論。馬爾霍特拉在周四的英國(guó)醫(yī)學(xué)雜志周刊表示,許多醫(yī)院在網(wǎng)站上發(fā)布關(guān)于街道快餐的廣告, 在醫(yī)院走廊上,到處可見(jiàn)出售垃圾食品的自動(dòng)販賣機(jī)。這種做法實(shí)際上鼓勵(lì)人們?cè)谌粘Ｉ钪薪邮芎拖M(fèi)這類食物。

參考譯文2：

英國(guó)醫(yī)生要求醫(yī)院停止在其經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所出售漢堡，曲奇餅干以及含糖飲料，并譴責(zé)NHS在無(wú)形中助長(zhǎng)肥胖危機(jī)。
代表著英國(guó)220，000位醫(yī)生的專業(yè)性的皇家醫(yī)學(xué)院要求醫(yī)院把公眾健康擺在利益的前面，要求其不再提供裝有糖果，巧克力，薯片和其他容易發(fā)胖的食物的自動(dòng)售貨機(jī)。
該學(xué)院支持由心臟病學(xué)家Dr Aseem Malhotra提出的呼吁運(yùn)動(dòng)：在醫(yī)院全面禁止垃圾食品，該呼吁將于今天在英國(guó)醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)年會(huì)上展開(kāi)討論。在周四的英國(guó)醫(yī)學(xué)雜志上Malhotra寫(xiě)道：“許多醫(yī)院仍然存在快餐特許經(jīng)營(yíng)門店，走廊里也分布著銷售垃圾食品的自動(dòng)售貨機(jī)，這是非?？珊薜?。這種合法化的做法就是縱容病人在日常飲食中接受和消費(fèi)垃圾食品?！?/p>

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>