The zombies are back! Okay, to be fair, they never really left. But after a season in which the survivors on The Walking Dead were more concerned with the human threat of the Governor than the flesh-eaters right outside their prison gates, the biters will be taking center stage again when the AMC hit returns in mid-October for season 4. “The first episode, we had days where there were 150 walkers,” brags exec producer and zombie makeup guru Greg Nicotero.
僵尸們又回來(lái)了！好吧，說(shuō)句實(shí)在話，他們從來(lái)都沒(méi)有離開(kāi)過(guò)。但是在上季的《行尸走肉》中，比起在監(jiān)獄門(mén)外的僵尸們，來(lái)自人類州長(zhǎng)的威脅更大。不過(guò)，AMC這部熱播劇在10月中旬回歸第四季時(shí)，僵尸們將會(huì)繼續(xù)占據(jù)重要角色。“第一集，我們會(huì)出現(xiàn)150個(gè)僵尸?！敝破烁嬖V我們。

“The new threat is something you can’t just stab in the face,” says new showrunner Scott M. Gimple. “You can’t talk sense to it. You can’t make a truce with it. It’s beyond all that. It would be a threat in any world, but in this world it is much more terrifying.” Yikes!
“新的威脅是某種扎臉也沒(méi)用的東西，”新制作人斯科特說(shuō)，“你不能和它講道理，不能和它休戰(zhàn)，這很重要。在任何世界它都是一種威脅，而在這個(gè)世界就更恐怖了?！卑パ?！

That sounds like bad news for our heroes. But the good news for us is that they at least survived long enough to pose for a series of new Entertainment Weekly covers offering a new exclusive sneak peek at season 4 of the zombie drama.
聽(tīng)起來(lái)對(duì)我們的英雄們是個(gè)壞消息，但是好消息是最起碼這幾位已經(jīng)生存了足夠久的時(shí)間，能夠來(lái)為新一期的《娛樂(lè)周刊》行尸走肉第四季的獨(dú)家專欄拍攝雜志封面。