in 2009
Lea Michele and Cory Monteith began working together on Glee in 2009, playing the roles of Rachel and Finn.
2009年，麗婭·米雪兒和科里·蒙蒂思在《歡樂(lè)合唱團(tuán)》中開(kāi)始合作，分別扮演瑞秋和菲恩。
early 2010
Though rumors began circulating in early 2010 that Monteith and Michele were a couple, the two
adamantly denied any off-screen romance.
在2010年年初時(shí)就有傳言說(shuō)蒙蒂斯和米雪兒是一對(duì)情侶，但兩人卻堅(jiān)決否認(rèn)，稱(chēng)在銀幕以外沒(méi)有任何戀情。
《Teen Vogue》
When asked during their Teen Vogue cover shoot if Lea’s boyfriend at the time, Theo Stockman, was jealous of Michele kissing Monteith on the show, she responded: “My boyfriend is an actor as well. So he understands.”
當(dāng)米雪兒為《Teen Vogue》雜志拍攝封面時(shí)，被問(wèn)到當(dāng)時(shí)的男朋友西奧·斯托克曼會(huì)不會(huì)因?yàn)槊籽﹥何敲傻偎级源讜r(shí)，她回答：“我的男朋友也是個(gè)演員，他會(huì)理解的?！?/div>
Monteith
When asked if he was seeing anybody at the time Monteith simply replied, “No.”
而蒙蒂思在被問(wèn)到當(dāng)時(shí)有沒(méi)有和某人約會(huì)時(shí)，只是簡(jiǎn)單地回答：“沒(méi)有?！?/div>
In late 2011
In late 2011, Michele and then-boyfriend Theo Stockman officially end their relationship.
2011年年底，米雪兒和男友西奧·斯托克曼正式宣布分手。
mid-2012
By mid-2012 the two are officially a couple.
2012年年中，蒙蒂斯和米雪兒兩人正式宣布情侶身份。
trips
Becoming
virtually inseparable, the two begin taking trips together.
兩人開(kāi)始變得形影不離，還一起旅行。
a couple
And appearing at public events as a couple.
并且以情侶身份出現(xiàn)在公開(kāi)場(chǎng)合。
January 2013
In her January 2013 Marie Claire interview, Michele said the following about her relationship with Cory:"I don't even remember a time when he wasn't my boyfriend.No one knows me better than Cory."
在2013年1月接受《嘉人》采訪(fǎng)時(shí)，米雪兒這樣描述她與科里的戀愛(ài)：“我甚至記不起來(lái)什么時(shí)候他不是我的男朋友了。沒(méi)人比他更了解我?！?/div>
the luckiest girl
"He makes me feel I can do anything. For the first time in mylife, I feel reaally, really settled and happy, I feel like the luckiest girl in the world."
“他讓我覺(jué)得自己無(wú)所不能。人生中第一次，我感覺(jué)真的，真的很安定，很幸福，覺(jué)得自己是世界上最幸運(yùn)的女孩?！?
In April of 2013
In April of 2013, Monteith
voluntarily admitted himself to
rehab for drug addiction.
2013年4月，蒙蒂思自愿進(jìn)入戒毒所來(lái)解決濫用藥物問(wèn)題。
love and support
Michele released the following statement to People: “I love and support Cory and will stand by him through this. I am grateful and proud he made this decision.”
米雪兒在《人物》雜志發(fā)表了如下聲明：“我愛(ài)科里，也支持他，并且將會(huì)在他身邊幫他渡過(guò)難關(guān)。我很高興也很驕傲他做出了這樣的決定?！?/div>
in late April 2013
Monteith completed his stay in rehab in late April 2013.
蒙蒂思在2013年4月離開(kāi)戒毒所。
on June 8
Remaining a couple, Monteith and Michele were last seen together in public on June 8 in Los Angeles, Calif.
6月8日洛杉磯，蒙蒂思和米雪兒最后一次作為情侶亮相公開(kāi)場(chǎng)合。
on June 18
Though on June 18, Michele tweeted this picture of her and Monteith from her Twitter account.
6月18日，米雪兒在她的Twitter上發(fā)了這張她與蒙蒂思的這張照片。
July 13
Monteith, 31, was found dead in his Vancouver hotel on Saturday, July 13.
7月13日星期六，蒙蒂思被發(fā)現(xiàn)死于溫哥華的酒店房間之內(nèi)，年僅31歲。
Sunday
On Sunday Michele’s
reps released the following statement: “We ask that everyone kindly respect Lea’s privacy during this
devastating time.”
星期日，米雪兒的發(fā)言人發(fā)表了如下聲明：“在這個(gè)無(wú)比悲傷的時(shí)刻，我們請(qǐng)所有人尊重麗婭的隱私。”
滬江英語(yǔ)微信
