參考譯文：

就在民主黨人把他們的總統(tǒng)候選人巴拉克.奧巴馬送上通往白宮的征途時(shí)，共和黨人和他們的候選人約翰.麥凱恩也在為共和黨提名大會(huì)作準(zhǔn)備。這次大會(huì)將于星期一在明尼蘇達(dá)州的明尼阿波利斯和圣保羅舉行。在過(guò)去一個(gè)星期中，民主黨人把在丹佛舉行的全國(guó)代表大會(huì)的焦點(diǎn)集中在奧巴馬身上，可以想象，共和黨人也計(jì)劃在下周的全國(guó)大會(huì)上聚焦于他們的候選人麥凱恩。

當(dāng)所有的大會(huì)講話(huà)、政治攻擊、氣球從天而降的慶祝活動(dòng)和明星嘉賓的表演都結(jié)束后，美國(guó)總統(tǒng)選舉將依然回歸到一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題上，那就是在民主黨的奧巴馬和共和黨的麥凱恩之間作出選擇。
　
政治專(zhuān)家羅滕伯格一直在關(guān)注本周在丹佛舉行的民主黨大會(huì)，他還對(duì)共和黨全國(guó)大會(huì)之后將正式開(kāi)始的總統(tǒng)大選活動(dòng)作出了預(yù)測(cè)。
　
他說(shuō)："我認(rèn)為奧巴馬還將是選舉的焦點(diǎn)。美國(guó)人強(qiáng)烈地渴望看到改變，如果奧巴馬參議員能說(shuō)服大多數(shù)美國(guó)人，讓他們相信他是一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的、明智的、值得信任的領(lǐng)袖，那么美國(guó)人就會(huì)愿意冒著一定的風(fēng)險(xiǎn)選他。不過(guò)，到目前為止，奧巴馬還沒(méi)能做到這一點(diǎn)。"
　
甚至在丹佛，共和黨人也在竭盡全力對(duì)奧巴馬的政治經(jīng)驗(yàn)、領(lǐng)導(dǎo)國(guó)家的能力和統(tǒng)帥三軍的資格表示疑問(wèn)。
　
前紐約市長(zhǎng)朱利亞尼在今年的共和黨初選中敗給了麥凱恩，而他現(xiàn)在成了麥凱恩選舉班子的代理活動(dòng)家， 經(jīng)常攻擊奧巴馬。
　
他說(shuō)："我認(rèn)為，麥凱恩參議員將保持我們對(duì)恐怖主義的主動(dòng)進(jìn)攻，從而保護(hù)我們。我認(rèn)為奧巴馬參議員則會(huì)把我們帶回消極防守，而這一定會(huì)有損美國(guó)的安全。奧巴馬缺乏外交政策方面的知識(shí)，這是一個(gè)非常令人擔(dān)心的問(wèn)題。"
　
民主黨人很明白這一點(diǎn)，奧巴馬的確非常缺乏經(jīng)驗(yàn)，特別是在外交政策和國(guó)家安全方面。
　
美國(guó)前總統(tǒng)克林頓本周提醒民主黨人，共和黨今年對(duì)奧巴馬的攻擊不過(guò)是故計(jì)重施。
　
他說(shuō)："共和黨人曾說(shuō)我太年青，太缺乏經(jīng)驗(yàn)，不能擔(dān)任三軍統(tǒng)帥，不過(guò)我們還是贏得了那場(chǎng)艱難的選舉。他們這些話(huà)聽(tīng)起來(lái)耳熟么？這種攻擊在1992年沒(méi)有奏效，因?yàn)槲覀冋驹跉v史正確的一方，這種攻擊在2008年也不會(huì)奏效，因?yàn)閵W巴馬站在歷史正確的一方!"
　
政治專(zhuān)家羅滕伯格預(yù)計(jì)，當(dāng)為期一周的共和黨全國(guó)大會(huì)在明尼阿波利斯和圣保羅召開(kāi)時(shí)，共和黨人會(huì)不斷地攻擊奧巴馬。
　
他說(shuō)："麥凱恩的班子一直很有進(jìn)攻性，一直讓奧巴馬疲于應(yīng)付他們的進(jìn)攻。我認(rèn)為，他們必須繼續(xù)保持這樣的進(jìn)攻。因?yàn)樽罨镜膯?wèn)題是，雖然現(xiàn)在雙方實(shí)力接近，而且麥凱恩有可能贏得選舉，但是奧巴馬還是占有略微優(yōu)勢(shì)。所以麥凱恩必須繼續(xù)保持對(duì)奧巴馬的攻擊。"
　
大部分專(zhuān)家認(rèn)為，經(jīng)濟(jì)將是今年選舉的主要議題。他們認(rèn)為，目前奧巴馬和民主黨在這一方面占微弱的領(lǐng)先地位。
　
最近的民意調(diào)查結(jié)果顯示，在距離11月4號(hào)選舉日還有不到10個(gè)星期的時(shí)候，奧巴馬和麥凱恩在通往白宮的較量中依然勢(shì)均力敵。



>>更多大選相關(guān)


堅(jiān)持一個(gè)月，聽(tīng)透VOA