《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于禽流感讓活禽市場關(guān)門大吉的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注禽流感讓活禽市場關(guān)門大吉的情況！

SUMMARY：

?禽流感讓活禽市場關(guān)門大吉

CONTENT：

H7N9 flu has caused 131 known cases in humans, 32 of whom died, since it emerged in February this year.Tests continue to show that while the virus is a very rare infection of birds in live poultry markets, it is circulating and evolving. But the infection is so rare that those birds can't be passing the virus to enough other birds to keep it circulating. This means it must also be carried, less rarely, by some other animal – so far unknown. Worryingly, the virus already possesses several of the mutations that Dutch researchers found would make another bird flu, H5N1, transmit readily in ferrets, the best test animal for human flu. It was not certain that the mutations had the same effect in H7N9, but now researchers have shown ferrets do transmit the virus.?

KEYWORDS：

1. mutation 突變
2. transmit 傳輸，傳播
3. ferret 雪貂；白鼬
4. poultry 家禽?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

H7N9型禽流感自今年2月出現(xiàn)以來，已造成131感染，其中32人死亡。進(jìn)一步實驗表明，雖然在活禽市場中只有極少數(shù)禽類感染該病毒，但該病毒仍在傳播并且變異。然而受感染的鳥類較少并不足以傳染其他鳥類而傳播該病毒。這也意味著其他的動物亦是該病毒的攜帶者，但至今為止我們?nèi)晕茨馨l(fā)現(xiàn)哪些動物攜帶H7N9病毒。令人擔(dān)憂的是，H7N9型禽流感病毒已經(jīng)出現(xiàn)很多的變異。荷蘭研究者發(fā)現(xiàn)，這些變異會引起另一種禽流感病毒（H5N1）且這種病毒在白鼬（研究人類流感的最佳動物）之間很容易傳播。目前我們還不確定該變異在H7N9中是否具有相同的影響，但是研究者已證實該病毒可以在白鼬間傳播。

參考譯文2：

H7N9型禽流感自今年2月出現(xiàn)起，至今已造成131例人感染確診病例，其中死亡32人。實驗持續(xù)表明，盡管在活禽市場中該病毒只感染少數(shù)鳥類，但它仍在繼續(xù)傳播與演變。然而由于受感染的鳥類較少，它們無法將病毒傳播給足夠數(shù)量的同類以持續(xù)傳播該病毒。這意味著一定有其它動物也可以攜帶此病毒，但目前尚未明確有哪些動物。令人擔(dān)心的是，該病毒已出現(xiàn)了幾種變異。并且荷蘭研究人員發(fā)現(xiàn)，這些變異將使H5N1型禽流感易于在雪貂之間傳播，而雪貂是研究人類流感的最佳實驗動物?，F(xiàn)在仍不確定這些變異在H7N9中是否具有相同作用，但研究人員已經(jīng)證明雪貂的確能夠傳播該病毒。

參考譯文3：

自從今年二月H7N9禽流感爆發(fā)以來，現(xiàn)已有131人感染，其中32人死亡。研究不斷表明，在活禽市場當(dāng)該病毒變成相當(dāng)罕見的鳥類傳染病時，它會不斷變異、擴(kuò)散。但是這種傳染病太罕見了，以至于這些鳥類不能將該病毒傳染給足夠多的其他鳥類來使病毒持續(xù)變異。這意味著較為常見的該類病毒必須被一些其他動物攜帶——這些動物目前還未知。令人擔(dān)心的是，荷蘭研究員發(fā)現(xiàn)，該病毒已經(jīng)有所變異，可能變?yōu)榱硪环N禽流感，H5N1，病毒的轉(zhuǎn)化可以輕易地在白鼬身上實現(xiàn)，而白鼬是研究人類流感的最佳對象。我們目前還不太確定此類變異會對H7N9有同樣的影響，但是現(xiàn)在研究人員已經(jīng)證明白鼬確實轉(zhuǎn)化了該病毒。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>