《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于一種新的快遞方式的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注一種新的快遞方式的情況！

SUMMARY：

一種新的快遞方式，讓包裹通過陌生人直接找到你。

CONTENT：

Basic crowdsourced systems already exist, which hire strangers from the internet to deliver packages. But TwedEx is different because it taps into existing human journeys. All the sender need do is write the recipient's unique identifier on the package, their Twitter handle, for example, and let the TwedEx algorithm and the crowd do the rest.
By learning people's average movements from their past Twitter data, TwedEx predicts which people to hand a package to at intermediate locations based on the package's final destination. A user would tell the network they had a package, the system would work out the best route and then each person in the chain would be told who to give the parcel to, as well as where, and when.

KEYWORDS：

1、tap 輕打，輕敲
2、recipient 接受者
3、algorithm 算法，運算法則
4、intermediate 中間的，起媒介作用的
5、parcel 包裹，小包

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

基礎(chǔ)的大眾包裹傳遞系統(tǒng)已經(jīng)存在，該系統(tǒng)雇傭來自網(wǎng)絡的陌生人來傳遞包裹。但TwedEx的不同在于它是基于人們的日常行走路線來傳遞包裹的。所有傳送者需要做的就是在包裹上寫好接受者自己的特征，例如他們的推特賬號，然后由TwedEx以及其對應的群里完成剩下的步驟
通過研究人們過去的推特數(shù)據(jù)來確定他們的日常行動，TwedEx可以根據(jù)包裹的最終目的地來確定傳遞包裹的中間人。用戶會在網(wǎng)絡上發(fā)布包裹信息，系統(tǒng)會為其制定出最佳的配送路線，以及傳送鏈中間的每一個人，以及每一個人要在什么時間，什么地點，把包裹交給誰。

參考譯文2：

基本的眾包系統(tǒng)在現(xiàn)實中已經(jīng)存在，即通過因特網(wǎng)雇傭陌生人派送包裹。但是TwedEx與此不同，主要在于它是根據(jù)人們已有的日?；顒勇肪€而開發(fā)。發(fā)件人要做的僅僅是在包裝上寫下收件人獨特的標識，例如他們的Twitter handle等，剩下的事情交給TwedEx的算法和其他人就好。
TwedEx可以根據(jù)人們之前Twitter上的數(shù)據(jù)研究出他們的日?；顒勇肪€，然后基于包裹的最終目的地預測誰需要在中轉(zhuǎn)處將包裹交給誰。TwedEx的使用者告知網(wǎng)絡自己有包裹要寄，系統(tǒng)就會計算出最佳路線，路線中涉及到的各方都會得到通知應該將包裹交給誰，以及交接的時間和地點。

參考譯文3：

在網(wǎng)上雇傭素不相識的人來送包裹的基礎(chǔ)人潮資源系統(tǒng)已經(jīng)成形。但是TwedEx的不同之處在于它利用了人們固定要走的路線。所有寄送包裹的人只需要在包裹上寫收件人唯一的編號即可，比如他們的推特帳號，然后由TwedEx來計算，再由一個又一個的人將包裹送達收件人。
通過人們以往的推特數(shù)據(jù)研究出人們一般的動向，TwedEx可以根據(jù)包裹的收件地址來確定在中間位置由哪些人來傳遞包裹。用戶會告訴TwedEx他有個包裹，系統(tǒng)將會制定出最佳運送路線，并告知在這條線上的每個人什么時候、在哪里、將包裹交給誰。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>