"Shameless" is officially losing a character before Season 4. Justin Chatwin, who has appeared as Jimmy (formerly Steve) on the darkly comedic Showtime drama, will not return as a series regular when the show returns. The reason? Jimmy died at the end of Season 3.
《無(wú)恥之徒》第四季開(kāi)播前正式失去一個(gè)角色。這個(gè)角色是Justin Chatwin扮演的Jimmy，這個(gè)角色將不會(huì)作為該劇的常規(guī)角色回歸。原因就是Jimmy這個(gè)角色在第三季最后一集死掉了。

"Shameless" showrunner John Wells confirmed Chatwin's departure. "He has done great work," Wells explained. "But that character was coming to an end." Emmy Rossum -- the show's star and Jimmy's most-of-the-time girlfriend -- added that she "shed a couple of tears in my trailer" after hearing the news.
《無(wú)恥之徒》制作人John Wells已經(jīng)確認(rèn)Chatwin將會(huì)離開(kāi)的消息。“他之前的表現(xiàn)都非常出色，”Well說(shuō)?！暗沁@個(gè)角色已經(jīng)演繹到了盡頭?！痹趧≈凶鳛镴immy這個(gè)角色相處得最久的女友扮演者Emmy Rossum說(shuō)，她聽(tīng)到這個(gè)消息的時(shí)候甚至忍不住落淚了。

This is actually the first confirmation that Chatwin's character did in fact die. Throughout Season 3, Jimmy had been balancing a double life with both the Gallagher family and with his secret wife, Estefania, the daughter of a Brazilian drug lord.
這次首次有人確認(rèn)Chatwin扮演的這個(gè)角色真的死了。在第三季中，Jimmy一直都過(guò)著雙面生活，一邊是Gallagher家，一邊是毒品老大Brazilian的女兒Estefania的老公。