450)=450">

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于波士頓爆炸慘案的一則英文報(bào)道，我們一起來(lái)看看吧！

Summary

波士頓爆炸慘案---大追捕
三百人死亡，數(shù)百人受傷，但是案發(fā)動(dòng)機(jī)仍然成迷

CONTENT:

Mr Obama’s?re-election?and his support for?immigration?reform and?gun-control?legislation, however ill-fated, have?enraged?this?extremist?fringe.?The Southern Poverty Law Centre (SPLC), a civil-rights organisation that tracks and exposes the activities of?right-wing?extremists, says that outfits of this kind have?proliferated?during his?presidency,from around 150 in 2008 to an?all-time?record of 1,360 last year (see chart).

The SPLC estimates that of those about 1,000 could?be classified as?“hard-core”, and thus?by implication?capable of violence. Among recent incidents, it points to the murder of six people at a Sikh temple in Wisconsin by a neo-Nazi?gunman?last August and the rounding up, also last year, of a murderous militia group based in Georgia, which included several?active-duty?soldiers. According to?prosecutors, the group,which called itself FEAR (Forever Enduring, Always Ready), had?stockpiled?$87,000 worth of weapons and explosives,and was plotting to?overthrow?the governmentthrough a campaign of?terror?and?assassinations.

Words & Phrases:

-election?[,ri:i'lek??n]?n. 改選，重選；再次競(jìng)選

d??[inreidg]?adj. 暴怒的；忿怒填胸的；v. 使發(fā)怒；觸怒（enrage的過(guò)去分詞）

ist?[?k'stri?m?st; ek-]?n. 極端主義者，過(guò)激分子

[fr?n(d)?]?n. 邊緣；穗；劉海??? adj. 邊緣的；附加的??? vt. 加穗于

erated?[pr?'l?f?re?t]?vi. 增殖；擴(kuò)散；激增???? vt. 使激增

ency?['prezid?nsi]?n. 總統(tǒng)（或董事長(zhǎng)、會(huì)長(zhǎng)、大學(xué)校長(zhǎng)等）的職位（任期）；管轄

['ɡ?nm?n]?n. 槍手；持槍歹徒

utors?['prɑs?,kj?t?]?n. 檢查官；告發(fā)者（prosecutor的復(fù)數(shù)）

iled?['st?kpa?l]?n. 庫(kù)存；積蓄?? vt. 貯存；儲(chǔ)蓄? vi.積累；儲(chǔ)備物資

row?[??v?'θr??]?n. 推翻；傾覆；瓦解?? vt. 推翻；打倒；傾覆

inations?[??s?s??ne??n]??n. 暗殺，行刺

?

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

奧巴馬連任美國(guó)總統(tǒng)后，大力推行移民改革，推動(dòng)槍支管制，然而，不幸的是，他的這一系列新政策極大地觸怒了邊緣極端主義者的底線。南部貧困問(wèn)題法律中心（SPLC）是一個(gè)致力于追蹤和曝光右翼極端分子的活動(dòng)的民權(quán)組織，該組織稱(chēng)，奧巴馬總統(tǒng)任職期間，這類(lèi)右翼極端主義者的武裝團(tuán)伙在增多，從2008年的150個(gè)左右，增加到去年的1360個(gè)，創(chuàng)歷年來(lái)最高記錄。
據(jù)該組織估計(jì)，在上述右翼極端分子武裝團(tuán)伙中，約有1000個(gè)可以歸類(lèi)為“中堅(jiān)力量”，暗指他們有能力實(shí)施這種暴力罪行。最近發(fā)生了一系列的恐怖事件，八月份在威斯康星洲錫克教寺院，一名新納碎歹徒槍殺了六人，同樣是在去年，媒體征集報(bào)道了一個(gè)總部在喬治亞州、帶有謀殺性質(zhì)的民兵組織，其中包括幾名現(xiàn)役士兵。據(jù)數(shù)名檢察人員稱(chēng)：一個(gè)自稱(chēng)為FEAR（永不覆滅，時(shí)刻準(zhǔn)備）的右翼團(tuán)伙，已經(jīng)存儲(chǔ)了價(jià)值八萬(wàn)7千美元的武器和炸藥，該組織密謀通過(guò)一系列的恐怖行動(dòng)和暗殺操作來(lái)推翻政府。

參考譯文2：

盡管無(wú)論是奧巴馬的連任，還是其對(duì)移民管理和槍支管制立法案的支持，都時(shí)運(yùn)不佳，命運(yùn)多舛，這些社會(huì)邊緣的極端分子還是被激怒了。南部貧困人口法制中心（SPLC)是一個(gè)致力于追蹤曝光右翼極端分子活動(dòng)的人權(quán)組織。中心表示，這種右翼勢(shì)力組織數(shù)量在奧巴馬執(zhí)政期間激增，從2008年的150個(gè)左右到了去年創(chuàng)紀(jì)錄的1360個(gè)。
SPLC估計(jì)，在這些右翼勢(shì)力組織中，有1000個(gè)左右可以被劃分為“核心力量”，也就是說(shuō)他們有能力實(shí)施暴力。在最新的一些事件中，一名新納粹分子去年8月在威斯康辛州錫克廟持槍殺害了6人。也是在去年，一個(gè)總部位于喬治亞州窮兇極惡的民兵組織被圍捕，其中還包括了幾名現(xiàn)役軍人。檢察官表示，這個(gè)組織自稱(chēng)FEAR（永遠(yuǎn)不死,時(shí)刻準(zhǔn)備著），已經(jīng)儲(chǔ)備了價(jià)值87000美金的武器和炸藥，密謀通過(guò)一系列恐怖襲擊和刺殺來(lái)推翻政府。

想要得到主持人專(zhuān)業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>