?

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于中國四月份制造業(yè)增長速度放緩的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注中國四月份制造業(yè)增長速度放緩的情況！

SUMMARY：

中國四月份制造業(yè)增長速度放緩

CONTENT：

Growth in China’s manufacturing sector slowed in April, providing further evidence of weakness in the world’s second-largest economy.
China’s official purchasing managers' index (PMI) fell to 50.6 in April from 50.9 in March, indicating a slowdown in manufacturing activity that was led by a slump in new export orders. A reading above 50 indicates expansion in the manufacturing sector while a reading below 50 means that manufacturing activity shrank.
“The slight fall in the PMI reading for April shows that the economic recovery is still not on a solid foundation,” the China Federation of Logistics and Purchasing, which publishes the PMI with the National Bureau of Statistics, said on Wednesday.
The PMI figure is closely watched for signs about the health of the Chinese and global economies and as a gauge of global demand for Chinese products and for hints of future Chinese demand for raw materials and industrial commodities.

KEYWORDS：

Manufacturing sector: 制造業(yè)
Purchasing managers' index (PMI): 采購經(jīng)理人指數(shù)
slump: v. （價(jià)格，貿(mào)易等）暴跌；n. 蕭條，低潮
export orders: 出口訂單
reading: 讀數(shù)
shrank: shrink的過去式，收縮，萎縮
China Federation of Logistics and Purchasing: 中國物流與采購聯(lián)合會(huì)
Logistics: 物流，后勤。注意與logic和logical區(qū)別
National Bureau of Statistics: 國家統(tǒng)計(jì)局
Bureau: 表示政府機(jī)關(guān)：局，司，處等
figure: 數(shù)字；與finger區(qū)別
gauge: 測量儀，測量標(biāo)準(zhǔn)
hint: 暗示，跡象，提示
commodity: 商品，物資

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

四月份中國制造業(yè)增長速度放緩，進(jìn)一步證明這個(gè)世界第二大經(jīng)濟(jì)體已出現(xiàn)疲軟跡象。
較三月份的50.9，中國官方采購經(jīng)理人指數(shù)（PMI）四月份跌至50.6，顯示制造業(yè)活動(dòng)放緩，其中新增出口訂單銳減的現(xiàn)象尤為明顯。當(dāng)PMI指數(shù)高于50，表明制造業(yè)較之前擴(kuò)張，而指數(shù)低于50則顯示制造業(yè)活動(dòng)萎縮。
與國家統(tǒng)計(jì)局聯(lián)合發(fā)布PMI指數(shù)的中國物流與采購聯(lián)合會(huì)于周三表示，“四月份PMI指數(shù)小幅回落，表明經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的基礎(chǔ)仍不牢固。”
PMI指數(shù)受到市場的密切關(guān)注，人們通過它來評價(jià)中國乃至全球經(jīng)濟(jì)的健康程度，衡量世界對中國產(chǎn)品的需求量，同時(shí)把握中國對原材料和工業(yè)商品的未來需求情況。

參考譯文2：

四月份中國制造業(yè)增速放緩，進(jìn)一步表明世界第二大經(jīng)濟(jì)體趨于疲軟。
中國官方的PMI指數(shù)從三月的50.9下滑至四月的50.6，說明制造業(yè)活動(dòng)的減退，尤其是新增的出口訂單的銳減。 PMI指數(shù)高于50說明制造業(yè)活動(dòng)較為擴(kuò)張，否則表明制造業(yè)活動(dòng)趨于收縮。
與中國國家統(tǒng)計(jì)署聯(lián)合發(fā)表PMI指數(shù)的中國物流與采購聯(lián)合會(huì)周三時(shí)表示, 四月份的PMI指數(shù)小幅下滑表明經(jīng)濟(jì)恢復(fù)的基礎(chǔ)尚未得到鞏固 。
大家都密切關(guān)注中國的PMI指數(shù)，以此作為反映中國乃至全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展態(tài)勢的信號，并以此來正確估測全球?qū)χ袊a(chǎn)品的需求, 從中尋找中國在未來對原材料和工業(yè)大宗用品需求的跡象。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>