看《歌舞青春》學(xué)電影口語：想糊弄誰呢？
【臺(tái)詞翻譯】?
特洛伊：嘿，你好么？聽著，有件事要個(gè)您說。
凱碧：我知道：我明白你在你朋友面前都抬不起頭。我真的明白。你有你的伙伴，特洛伊。沒事，我們到此為止了。
特洛伊：到什么為止？我想跟你說最后面試的事情哪。
凱碧：我也不想去復(fù)試。我們想糊弄誰呢？?你有你的隊(duì)伍，我也有我的。我會(huì)參加學(xué)術(shù)十項(xiàng)全能，你也會(huì)贏得冠軍。那才是我們各自的歸屬。野貓隊(duì)加油。
特洛伊：但是我……
凱碧：我也不想。
特洛伊：凱碧？
學(xué)生：野貓隊(duì)加油?。?/p>
【口語解說】?欺騙/糊弄/忽悠/晃點(diǎn)……
先說這個(gè)kid，作為動(dòng)詞它有fool欺騙的意思，但是又多一層“in fun”的含義，因而多是無惡意純屬好玩的惡作劇那種。
然后是大部分同學(xué)用上的trick，這個(gè)呢，就嚴(yán)重點(diǎn)，那是使了花招手腕讓別人受騙上當(dāng)，像Hustle里面那群詐騙藝術(shù)家們就是管用trick的咯。
還有一個(gè)七最近溫習(xí)的詞bluff。第一次認(rèn)識(shí)這個(gè)詞是在《老友記》里面，打牌那集Joey說我沒有l(wèi)ie，我只是在bluff；然后菲比說那不就是說謊么？！然后最近在看The Closer，第一集里面黑人小警官問我們的女主角大姐說“Is that true or are you bluffing?”——“那是真的呢，還只是虛張聲勢(shì)？”是了，bluff多是用來表示夸大其詞以蒙騙對(duì)方；而牌戲中的bluff更是術(shù)語了，意思是明明手上有好牌但是讓別人以為自己牌很差什么的——理解了這一層bluff這個(gè)詞的意思就很好記住啦。
