滬江英樂(lè)：2013年美國(guó)公告牌音樂(lè)大獎(jiǎng)各獎(jiǎng)項(xiàng)的歸屬已經(jīng)揭曉，鍋貼哥Gotye的王牌歌曲《Somebody That I Used To Know》一舉囊獲了Top Hot 100 Song, Top Radio Song, Top Streaming Song (Audio)和Top Rock Song四項(xiàng)歌曲類獎(jiǎng)項(xiàng)，是獲獎(jiǎng)最多的單曲。

2013美國(guó)公告牌音樂(lè)大獎(jiǎng)專題>>

這首歌有種流行音樂(lè)不可或缺的抓人力量，才聽過(guò)就欲罷不能。雖然它敘述的是比較傳統(tǒng)的愛(ài)情悲劇，但是講出新意——這歸功于音樂(lè)層面的努力。今天就讓我們一起來(lái)邊聽此歌、邊學(xué)英語(yǔ)！

【Gotye - Somebody That I used to know】

中英歌詞：

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember
偶爾想起那一起的日子
仿佛還是你快樂(lè)至極的時(shí)刻
告訴自己 你就是我想要的
可是有了你的陪伴 并沒(méi)有減少我的孤單
那就是愛(ài) 就是那忘不掉的疼

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over
對(duì)于某個(gè)傷痛都會(huì)沉迷的你
最后卻好像無(wú)可奈何
總是這樣到最后
所以當(dāng)我們感情也平淡的時(shí)候
你會(huì)說(shuō)我們還是做朋友吧
我承認(rèn)我愿意結(jié)束這樣的感情

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
可是你不必這樣遠(yuǎn)離我
好像我們?cè)?jīng)什么也沒(méi)有過(guò)
好像我們從不曾來(lái)過(guò)
我甚至可以不需要你的愛(ài)
可是你卻視我如路人
我是如此難過(guò)
你實(shí)在不必如此絕情
叫你的朋友來(lái)收拾你的東西
換掉你的電話號(hào)碼
我想我不會(huì)再需要那些了
現(xiàn)在的你只是我曾經(jīng)認(rèn)識(shí)的某某

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...
偶爾想起所有纏綿的日子
可我是否該相信這是我曾經(jīng)歷的事
我不想再要那樣的生活
揣摩你所說(shuō)的每句話
你說(shuō)你可以放手
我不會(huì)再和曾經(jīng)的你糾纏不休了

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
可是你不必這樣遠(yuǎn)離我
好像我們?cè)?jīng)什么也沒(méi)有過(guò)
好像我們從不曾來(lái)過(guò)
我甚至可以不需要你的愛(ài)
可是你卻視我如路人
我是如此難過(guò)
你不必如此躲開我
你的朋友整理了你的訊息了么
改變了你的號(hào)碼了么
我想我不必在有這樣那樣的想法了
現(xiàn)在的你只是我曾經(jīng)認(rèn)識(shí)的某某

I used to know
That I used to know
我曾經(jīng)認(rèn)識(shí)的
那個(gè)我曾經(jīng)認(rèn)識(shí)的

Somebody...
某某……

學(xué)單詞：

1. Like resignation to the end
resignation: n. 辭職；辭呈
eg: In his resignation letter, he stated his intention to quit. 在他的辭職信里，他表達(dá)了辭職的意向。?

2. Now and then I think of all the times you screwed me over.
screw: v.?擰，旋；這里是“纏綿”的意思。

學(xué)短語(yǔ)：

1. So when we found that we could not make sense.
make sense: 有意義，說(shuō)得通。這是常用的固定搭配短語(yǔ)。

2. But you didn't have to cut me off.
cut off: 表示“停止”的意思，這里指遠(yuǎn)離，疏遠(yuǎn)，不再聯(lián)系。

拿著小吉他演繹好歌？請(qǐng)點(diǎn)擊滬江尤克里里分站>>