參考譯文：

最近，衛(wèi)生部部長(zhǎng)尼可拉?羅可森（Nicola Roxon）根據(jù)英國(guó)的國(guó)家衛(wèi)生服務(wù)計(jì)劃提議，將病人按名單順序分派給不同醫(yī)生。

讓我們從病人的角度來(lái)思考這個(gè)問(wèn)題。就像有些管道工比其他管道工技術(shù)水平更高一樣，某些醫(yī)生要比其他醫(yī)生的水平更勝一籌。其原因也許是某些醫(yī)生服務(wù)態(tài)度更好，也許是他們更有能力，也許僅是性格沖突，或者只是病人想要征求更多的意見(jiàn)，又或者是病人遇到了不想與其家庭醫(yī)生討論的尷尬問(wèn)題。

那些不能勝任所選職業(yè)的人通常可以在這個(gè)體制下混日子。換句話說(shuō)，如果給你分派了一位你不喜歡的醫(yī)生或是一個(gè)庸醫(yī)，你也不得不忍受。當(dāng)然，政府會(huì)發(fā)表“自由選擇”的言論，但最后掛牌開(kāi)診的醫(yī)生由于水平高低決定了有人成功有人失敗，但無(wú)論如何其所提供的服務(wù)質(zhì)量都要優(yōu)于公職人員。

目前包括家庭醫(yī)生在內(nèi)的所有醫(yī)生都必須是專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)的成員，并獲得此機(jī)構(gòu)為他們頒發(fā)的從業(yè)人員合格證書(shū)。也就是說(shuō)，他們必須首先從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，然后獲得外科醫(yī)生、內(nèi)科醫(yī)生、眼科醫(yī)生和精神病醫(yī)生等的資格證書(shū)。

這種研究生課程很艱深，學(xué)費(fèi)又昂貴，因此從業(yè)醫(yī)師們自然期待其在時(shí)間、精力和財(cái)力上的投入有所回報(bào)，醫(yī)學(xué)畢業(yè)生在大學(xué)期間平均要花費(fèi)幾萬(wàn)美元的費(fèi)用。

收入幾百萬(wàn)的頂級(jí)專(zhuān)業(yè)人士賺得更多，但是普通醫(yī)生在專(zhuān)業(yè)發(fā)展方面的投資幾乎得不到相應(yīng)的回報(bào)。實(shí)際上，很多普通醫(yī)生都抱怨他們實(shí)質(zhì)上只是依賴醫(yī)療保險(xiǎn)支付賬單的政府雇員，但是這個(gè)“實(shí)質(zhì)上”是很重要的。他們?nèi)匀皇仟?dú)立經(jīng)營(yíng)，成功與否是由他們所提供的服務(wù)水平來(lái)決定的。

最近許多普通醫(yī)師都在關(guān)注拓寬護(hù)士范圍這一舉措。雖然護(hù)士在獨(dú)立的領(lǐng)域能發(fā)揮一定的作用，但普通醫(yī)師有著多年的大學(xué)教育和家庭醫(yī)學(xué)培訓(xùn)背景，因此護(hù)士并不能替代普通醫(yī)師。拓寬護(hù)士范圍可能僅僅是揮向家庭醫(yī)生這個(gè)宿敵的一把斧頭。很多護(hù)士都受過(guò)專(zhuān)門(mén)訓(xùn)練，這使他們?cè)卺t(yī)療體系中不可或缺。但是護(hù)士并不能替代具有多年教育背景并受過(guò)專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)的普通醫(yī)師。

羅可森部長(zhǎng)削減白內(nèi)障手術(shù)醫(yī)療保險(xiǎn)的舉動(dòng)再一次向現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)。乍看起來(lái)，這似乎有理——有了好的技術(shù)就可以降低手術(shù)價(jià)格。既然弗洛德?霍洛基金會(huì)可以用25美元完成白內(nèi)障手術(shù)，為什么澳大利亞的眼科醫(yī)生們就不能呢？原因在于澳大利亞的眼科醫(yī)生需要遵循醫(yī)療室的流程管理。他要為接待員和會(huì)計(jì)支付工資、付房租和其他費(fèi)用，也就是說(shuō)，他有固定成本，他所賺的錢(qián)還要分給其他許多人。實(shí)際上，他根本無(wú)法接受政府縮減醫(yī)療開(kāi)支的要求。

選自《新聞周刊》

長(zhǎng)難句分析：

英語(yǔ)主語(yǔ)太長(zhǎng)時(shí)，會(huì)有不同方法保持句子平衡，避免句子頭重腳輕，例如：倒裝、形式主語(yǔ)it代替等等。本文第六段第一句也是常見(jiàn)的句型：“Much is made of the top professionals?who make millions...”，其實(shí)原本為：Much of the top professionals who make
millions is made，即Top professionals who make millions have made/earned much.

重難點(diǎn)詞匯：

bedside manner：醫(yī)生對(duì)病人的態(tài)度 ?personality clash：人格沖突

dud：不中用(或不稱(chēng)職)的人 ?general practitioner：全科醫(yī)師；普通醫(yī)師

accredit：授權(quán)；信任；委派 ?surgeon：外科醫(yī)生

physician：內(nèi)科醫(yī)生 ?ophthalmologist：眼科醫(yī)生

psychiatrist：精神病醫(yī)生 ?arduous：艱巨的，費(fèi)力的

cataract surgery：白內(nèi)障手術(shù) ?plausible：貌似真實(shí)的，貌似有理的