參考譯文：

法國PIP公司生產(chǎn)的隆胸填充物引發(fā)社會(huì)廣泛爭議，即使有科學(xué)家指出目前尚沒有“足夠的證據(jù)”證明使用其產(chǎn)品的女性面臨著更高的健康風(fēng)險(xiǎn)。歐盟委員會(huì)于周四表示，將加強(qiáng)對醫(yī)療器械的監(jiān)管。

近日，歐盟健康與消費(fèi)者政策專員約翰?達(dá)利在一項(xiàng)立法審查中強(qiáng)調(diào)，“必須提高發(fā)現(xiàn)欺詐行為并將其風(fēng)險(xiǎn)降低的能力”，而且保證公告機(jī)構(gòu)將在歐盟范圍內(nèi)細(xì)查醫(yī)療器械，同時(shí)對公告機(jī)構(gòu)的監(jiān)管和運(yùn)行情況進(jìn)行檢查。

法國隨后在周四發(fā)布了一份官方報(bào)告，呼吁全國乃至整個(gè)歐盟在醫(yī)療器械隨機(jī)檢查和取樣工作中進(jìn)行合作，以防止再次出現(xiàn)PIP公司在出售給全球40萬名婦女的隆胸填充物中使用非醫(yī)用級(jí)硅膠的欺詐事件。

一項(xiàng)調(diào)查顯示，法國醫(yī)療監(jiān)督機(jī)構(gòu)——衛(wèi)生安全和健康產(chǎn)品委員會(huì)（Afssaps）自2001年起從未檢查過PIP公司，直到官方得到消息并于2010年將該公司關(guān)閉。 法國衛(wèi)生部長格扎維埃?貝特朗（Xavier Bertrand）要求今后加強(qiáng)對法國和歐洲的檢查。該公司創(chuàng)始人Jean-Claude Mas目前以過失殺人罪名接受警方調(diào)查。

法國PIP公司不合格隆胸填充物的廣泛使用致使民眾對法國監(jiān)管制度的關(guān)注度不斷提高，貝特朗保證將向醫(yī)療器械公司派出更多的衛(wèi)生檢驗(yàn)員并進(jìn)行隨機(jī)抽查。

去年年底，法國決定免費(fèi)為婦女更換PIP隆胸填充物。英國、德國及捷克也相繼效仿，這已引發(fā)了對醫(yī)療器械實(shí)施更嚴(yán)厲監(jiān)管的新一輪辯論，醫(yī)療器械受到遠(yuǎn)比藥品更少的監(jiān)管。

然而，歐盟新興健康風(fēng)險(xiǎn)科學(xué)委員會(huì)于周四發(fā)表評論稱：“即使不考慮生產(chǎn)商的因素，隆胸填充物在移植后也可能隨著時(shí)間推移而出現(xiàn)問題。在多數(shù)案例中，隆胸移植失敗除了帶來局部并發(fā)癥外，并沒有對健康造成明顯的不良后果?！?/p>

它強(qiáng)調(diào)，目前有限的數(shù)據(jù)意味著，雖然在隆胸移植和癌癥之間沒有必然聯(lián)系，但仍需要進(jìn)一步調(diào)查使用PIP產(chǎn)品對健康帶來的具體風(fēng)險(xiǎn)。

貝特朗呼吁法國應(yīng)借鑒去年施維雅公司由于藥物中間體問題而出臺(tái)新的制藥行業(yè)規(guī)定的做法，成立議會(huì)調(diào)查組并由社會(huì)事務(wù)視察團(tuán)出具報(bào)告。

醫(yī)療器械生產(chǎn)商要求改革以確保負(fù)責(zé)審計(jì)產(chǎn)品質(zhì)量的國家“公告機(jī)構(gòu)”能夠保持一貫的高標(biāo)準(zhǔn)，但同時(shí)也告誡，嚴(yán)苛的立法會(huì)對歐盟的競爭優(yōu)勢造成損害。

法國的研究顯示衛(wèi)生安全和健康產(chǎn)品委員會(huì)已收到許多警告，即使總體比例尚可接受，但PIP公司隆胸填充物與其他公司生產(chǎn)的產(chǎn)品相比失敗率相對較高。

選自《金融時(shí)報(bào)》

長難句分析：

本文長句較多，甚至一段即一句話，例如第三段，閱讀時(shí)合理切斷意群進(jìn)行理解：His comments followed an offi cial report// released on Wednesday in France // that called?for national and EU-wide co-operation // including random inspections and sampling of medical?devices // to prevent a repeat of the fraudulent use of substandard non-medical-grade silicone by?PIP in implants // sold to up to 400,000 women around the world.

重難點(diǎn)詞匯：

European Commission：歐盟委員會(huì)（1967年成立的歐洲經(jīng)濟(jì)共同體辦事機(jī)構(gòu)）
defunct：已死(亡)的；已廢止的；不再活動(dòng)的；不能（或不再）使用的
scrutinise：做仔細(xì)檢查；細(xì)致觀察fraud：欺騙；騙子；詭計(jì)
tip-off：泄密，透露消息；密告manslaughter：殺人；過失殺人
pharmaceutical：制藥（學(xué)）的；藥品；藥劑endorse：背書；認(rèn)可；簽署