BBC One announced this morning that actress Amanda Abbington has joined Sherlock series 3, which is currently filming its trio of episodes.
BBC1臺在3月27日宣布，英國女演員阿曼達(dá)·艾賓頓正式加盟《神探夏洛克》第三季，這部熱門英劇目前正在拍攝第三季。

While her character remains a mystery at present, her role is described as someone 'that significantly impacts upon the lives of John Watson and Sherlock Holmes.'
阿曼達(dá)·艾賓頓飾演的角色目前還未知，不過艾賓頓將扮演一個對“華生和福爾摩斯生活產(chǎn)生重要影響” 的角色。

Amanda's character features in S3E1: The Empty Hearse, which is currently filming. There is no word if the character will recur in any other episodes.
艾賓頓飾演的角色出現(xiàn)在第三季第一集《空棺》中，日前第一集正在拍攝中。目前還沒有消息確認(rèn)該角色會出現(xiàn)在其他幾集中。

Since Abbington is the long time romantic partner of Freeman, the early speculation is that she will play one of Watson’s wives on “Sherlock.”
阿曼達(dá)·艾賓頓是劇中華生的扮演者馬丁·弗里曼的多年伴侶，所以關(guān)于她的角色最初的猜想也是她將扮演《神探夏洛克》華生妻子中的一位。

In Arthur Conan Doyle’s original Sherlock Holmes stories, Watson was engaged to a woman named Mary Morstan who had died by the time that Holmes revealed his survival at Reichenbach Falls in “The Adventure Of The Empty House.” Conan Doyle also mentioned Watson’s second wife in two later stories, but that woman wasn’t named.
在阿瑟·柯南道爾的福爾摩斯原著中，華生與一個叫瑪麗·摩斯坦的女子訂婚，不過在故事《空屋歷險記》中福爾摩斯揭露自己在萊辛巴赫瀑布假死之謎時，瑪麗·摩斯坦已經(jīng)去世。柯南道爾還在后來的兩個故事中提到華生的第二位妻子，但未提及起名字。

Amanda Abbington and Martin Freeman have been together for 11 years, live in Hertfordshire and have two children, Joe, six, and four-year-old Grace.
阿曼達(dá)·艾賓頓和馬丁·弗里曼在一起11年，他們住在英國赫特福德郡，共同育有兩個孩子——6歲的喬和4歲的格瑞絲。