1-11

滬江小編：大家都知道，中國的美劇是各大字幕組翻譯的，而由于字幕組不同，美劇的中文譯名也就不可能做到完全統(tǒng)一。往往一部劇的最開始通常有N個中文譯名，直到大家慢慢統(tǒng)一接受一個最受歡迎的譯名...

大家一起聊一聊哪些譯名最貼切，哪些譯名最直白，而哪些譯名根本就是莫名其妙~~

1. Supernatural：兇鬼惡靈（看到這個翻譯的時候一直猶豫要不要看。。），邪惡力量，狙魔人，超自然檔案，神秘力量

2. Two Broke Girls：打工姐妹花，破產(chǎn)姐妹，破產(chǎn)女孩，都市女孩，追夢女孩，吐槽姐妹（這還是第一次聽說）

3. Suits：金裝律師，訴訟雙雄（這個好高級~），西裝革履

4. In The Flesh：生肉（這個就算了吧。。。），行尸肉心，復(fù)生，魂歸故里（這個貌似是一個法國電影的名字）

5. The Good Wife：律政巾幗，傲骨賢妻（這兩個翻譯都好專業(yè)的樣子~）

6. The Big Bang Theory：生活大爆炸，大爆炸理論，天才理論傳，天才也性感（看著看著還真看出性感了。。。），宇宙大爆炸

7. Revolution：滅世，革命

8. Once Upon A Time：童話鎮(zhèn)，傳說

9. Bates Motel：貝茨旅館，驚魂序曲（這是因為該劇被稱作希區(qū)柯克電影《驚魂記Psycho》的前傳），汽車旅館驚魂記

10. Bones：識骨尋蹤，識骨迷蹤，欲骨查（港譯），兇骨

11. The Following：殺手信徒，殺手教徒，追隨，殺手之王

12-22

12. The Mentalist：超感警探，超感神探，心計（港譯）

13. Ugly Betty：丑女貝蒂，丑女也有出頭天

14. White Collar：貓鼠游戲，妙警賊探，白領(lǐng)（直白的。。。）

15. Fringe：危機邊緣，迷離檔案

16. Red Widow：紅寡婦，血玫瑰

17. Covert Affairs：鄰家女特工，秘密行動，諜影迷情，諜影狂花，密情

18.Hawaii Five-O：天堂執(zhí)法者，夏威夷特警，檀島騎警，夏威夷探案（港譯）， 夏威夷特勤組，夏威夷50（這個劇我超級推薦，輕松幽默，演員和景色都很養(yǎng)眼~）

19. Justified：火線警探，非常執(zhí)法

20. Castle：Castle事件薄，靈書妙探

21. Desperate Housewives：絕望的主婦，欲亂絕情妻（這個絕對不是大陸的翻譯。。。之前看的版本都是這樣翻譯的。。），瘋狂主婦，靚太唔易做，欲望師奶

22. Grey's Anatomy：實習(xí)醫(yī)生格蕾，格雷的解剖（這樣太直白了。。），格蕾醫(yī)生，醫(yī)人當(dāng)自強

23-33

23. Dexter：嗜血法醫(yī)，雙面法醫(yī)，雙面戴克斯特，嗜血判官

24. Raising Hope：家有喜旺，單身老爸日記，半路奶爸

25. Southland：洛城警事，南城警事，南方警察

26. Elementary：基本演繹法，福爾摩斯和華生

27. Dallas：家族風(fēng)云，新朱門恩怨

28. True Blood：真愛如血，南方吸血鬼

29. Last Resort：終極審判，破釜沉舟（這個劇我還沒看的時候就聽說被砍了。。。）

30. 666 Park Avenue：公園大道666號，鬼樓契約

31. Terra Nova：泰若星球，史前新紀元（這個劇可惜了，由于成本過高，只拍了一季）

32. Beauty and the Beast：俠膽雄獅，美女與野獸

33. Breaking Bad：絕命毒師，制毒師（這個。。。感覺很專業(yè)的樣子。。），超越罪惡

34-44

34. Rizzoli and Isles：妙女神探，雙生，妙女警探，阿剛和阿呆（這個翻譯對兩個人物的描述超級傳神~

35. Ally McBeal：甜心俏佳人，律政甜心，艾莉的異想世界（這個其實不錯），律政俏佳人

36. ER（Emergency Room）：急診室的故事，急診室的春天，仁心仁術(shù)

37. The Unit：秘密部隊，秘密行動組（知道的人少，但是我真心推薦，是我看過的最好的美劇之一）

38. Lie to me：別對我撒謊，千謊百計

39. How I Met Your Mother：老爸老媽浪漫史，老爸老媽的羅曼史，尋媽記（親娘，真直白。。。）

40. Chuck：超市特工，糊涂神探，宅男特務(wù)，糊涂間諜天才蛋（這個翻譯其實蠻貼切的。。。）

41. Gossip Girl：緋聞女孩，緋聞少女，流言教主，八卦天后，花邊教主（臺譯）

42. The Vampire Diaries：吸血鬼日記，吸血新世代（這個今天第一次聽說。。。）

43. CSI（CSI: Crime Scene Investigation)：犯罪現(xiàn)場調(diào)查，CSI犯罪現(xiàn)場（臺譯），滅罪鑒證科（港譯)

44. The Walking Dead：行尸，行尸走肉，喪尸，喪尸英雄（這個貌似是原著漫畫的名字），陰尸路

45-55

45. Merlin：梅林，梅林傳奇，大法師梅林

46. Sherlock：神探夏洛克，新福爾摩斯

47. Enlightened：陽光照我心，頓悟人生(臺譯) ，幡然悔悟，醍醐灌頂

48. New Girl：杰茜駕到，男與女，一女三男（這個太直白了。。。）

49. Ripper street：開膛街，喋血街頭（這個好有詩意。。。）

50. Necessary Roughness：辣女隊醫(yī)，反敗為勝，強硬的愛，難得堅強

51. American Horror Story：美國恐怖故事，美國怪譚

52. Friends：老友記，六人行（樓主有一個朋友曾經(jīng)戲稱為“弗蘭子”。。。就是friends直譯。。）

53. Modern Family：現(xiàn)代家庭，當(dāng)代家庭，摩登家庭

54. Smash：名聲大噪，一鳴驚人（音樂喜劇~樓主其實沒看過。。。）

55. South Park：南方公園，衰仔樂園（港譯），南方四賤客（這個比較貼切啦，的確好賤，哈哈）（這個動畫片已經(jīng)拍了16季了，超級無底線啊哈哈~）

56-65

56. The West Wing：白宮風(fēng)云，白宮精英（這個劇語速較快哦~）

57. One Tree Hill：籃球兄弟，獨木嶺（個人覺得這個譯名也挺不錯），籃球的天空，青山鎮(zhèn)（這部劇算是CW的常青劇集之一，最后男女主角都不演了竟然還又拍了幾季。。。）

58. House M.D.：豪斯醫(yī)生，怪醫(yī)豪斯，醫(yī)神（這誰起的。。。）

59. Animal Practice：動物診所，動物醫(yī)院，動物實踐，獸醫(yī)診所（里面小猴子超級出彩~）

60. Chicago Fire：風(fēng)城火情，芝加哥烈焰，風(fēng)城烈火（這個可是狼叔也就是Gaga未婚夫主演的哦~）

61. Nikita：尼基塔，霹靂煞

62. Cult：邪惡崇拜，戲中迷局，邪教

63. Smallville：超人前傳，超人首部曲，超人外傳，小超人（這個好萌，哈哈~）

64. Veep：副總統(tǒng)?，二當(dāng)家

65. Emily Owens M.D. ：醫(yī)緣，宅女醫(yī)生