作為去年電視熒屏大熱電視劇，在國(guó)內(nèi)火了一年后，熒屏熱播劇《甄嬛傳》日前進(jìn)軍美國(guó)，如何給該劇進(jìn)行英文配音？近日，華中科技大學(xué)武昌分校一英語(yǔ)老師，將此作為作業(yè)布置給學(xué)生。

布置這份作業(yè)的是該校通信1101班英語(yǔ)老師李秀娟，據(jù)她介紹，配音作業(yè)選擇《甄嬛傳》第63集“滴血驗(yàn)親”片段，這段時(shí)長(zhǎng)19分鐘的片斷中，人物個(gè)性突出，故事情節(jié)跌宕起伏，語(yǔ)言條理清晰，除了對(duì)配音者的英語(yǔ)水平有較高要求外，也考驗(yàn)配音者對(duì)角色的理解與語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)的把握。

班上同學(xué)接到這一作業(yè)后，從人物角色分配、口語(yǔ)練習(xí)到錄音，以及后期的視頻、音頻制作，整個(gè)過(guò)程用了近一周的時(shí)間。對(duì)于最后完成的作業(yè)，李秀娟很滿意：“布置這個(gè)作業(yè)意在鍛煉學(xué)生的口語(yǔ)，讓他們?cè)谫Y料的搜集過(guò)程中培養(yǎng)對(duì)西方文化的興趣?！?/p>

《甄嬛傳》英文配音，練翻譯，學(xué)語(yǔ)調(diào)，這份英語(yǔ)作業(yè)你感興趣嗎？