【臺(tái)詞翻譯】

波頓先生：到現(xiàn)在還沒弄明白怎么會(huì)留你禁閉的。
特洛伊：是我的錯(cuò)，對(duì)不起，老爸。
波頓先生：一對(duì)一。達(dá)布斯逮著機(jī)會(huì)就給我沒事找事兒，她也會(huì)拿你下手。
特洛伊：嘿，老爸？你有沒有想過(guò)嘗試一些新鮮事物，但是又擔(dān)心朋友們會(huì)怎么想？
波頓先生：比方攻左路？你打得很好。
特洛伊：嗯，不是。我是說(shuō)，如果你想要嘗試一些真的很新的東西，結(jié)果搞一團(tuán)糟被所有朋友嘲笑。
波頓先生：也許他們不是你真正的朋友。這就是我今天在隊(duì)里面說(shuō)的意思。你們得彼此照顧，因?yàn)槟闶顷?duì)長(zhǎng)。下周會(huì)有大學(xué)球探來(lái)看比賽。知道這時(shí)候獎(jiǎng)學(xué)金多搶手么？
特洛伊：知道。
波頓先生：是啊。集中精力。特洛伊，來(lái)吧。喔！

【口語(yǔ)解說(shuō)】?bust one's chops?

bust呢是“痛擊”的意思；而chop去查的話則是“肋骨”，但是它還有另一個(gè)意思表示“下巴”。那么bust one's chops字面意思就是“揍人下巴”，引申義則是“give (someone) a hard time”（不給別人好日子過(guò)）或者“harass”（困擾某人）。想想很多電影電視里面的情節(jié)揍人下巴的話，多數(shù)就會(huì)容易挑起一場(chǎng)斗毆，很有點(diǎn)挑釁的意思哦，那不就是“沒事找事兒”了？

更多簡(jiǎn)明影視學(xué)英語(yǔ)？ 還不快來(lái)Super一句！