So, as some of you know, Matthew Crawley meets a tragic end in the Season 3 finale when he is driving home from the hospital, on top of the world after the birth of his son, and is struck by another car and dies. It is because actor Dan Stevens wanted to leave the show, not because creators just decided to completely emotionally devastate the fans twice in one season.
在《唐頓莊園》第三季大結(jié)局中，剛剛得知得知孩子出生喜訊，一顆心充滿歡樂的大表哥Matthew Crawley從醫(yī)院回唐頓的路上出車禍死了。而出現(xiàn)這樣的情節(jié)不是因?yàn)榫巹〈蛩銥橄乱患敬蚍P，而是因?yàn)镸atthew的扮演者Dan Stevens決定離開劇組。

The Daily Mail is reporting that the show, which starts shooting Season 4 in just a couple weeks, is auditioning "posh and pretty" actors to play Lady Mary's new love interest.
《每日郵報(bào)》報(bào)道，離《唐頓莊園》第四季開拍只有幾周時(shí)間了，將會(huì)有一個(gè)“優(yōu)雅美男”演員走進(jìn)Lady Mary的感情世界。

Gareth Neame, the executive producer for NBC-Universal International, says that this will be a predominant storyline of Season 4.
NBC環(huán)球國際執(zhí)行制片人Gareth Neame表示，這個(gè)新角色和Lady Mary之間的故事將會(huì)是《唐頓莊園》第四季的主線。