When I first thought about using 3D, I thought this is an impossible project. But if I add another dimension, maybe it’s possible.
當(dāng)我初次想到使用3D特效，我認(rèn)為這是個不可能的方案。但如果我加上另外一維空間，也許是有可能的。

I think there’s no greater pleasure than sitting in a… in a theater and being taken on a journey by a master film maker like Ang Lee. It was such a magical vision. You feel wrapped in the story right from the beginning. And I think the 3D certainly contributes to that, but it’s also just great film making.
我認(rèn)為沒有比坐在一個…一個電影院中，踏上一段像李安一樣的電影制作大師所帶領(lǐng)的旅程，還要更棒的享受了。那是多么神奇地的一個畫面??！你從揭開序幕起就感到被故事給深深吸引住。而我想3D特效無疑地在那方面發(fā)揮功效，但它也就是了不起的電影制作。

I was so impressed with the balance of the 3D and the actual story. It’s amazing how it just… it imbedded itself in… as if it was one and the same.
3D特效和真實(shí)故事之間的平衡讓我印象非常深刻。真的很棒，它如何就是…它將自己嵌入…好像它是合而為一的。

It took me a long time to figure out. It’s a big endeavor. I thought that if I use 3D, maybe that new technology can open up people’s minds.
我花了好長的時間去搞清楚，這也費(fèi)了很大的功夫。我想如果用3D特效，也許那新科技能夠讓人們大開眼界。

Come on! Come on!
來吧！來吧！

You go on a journey that’s eye-popping, that’s terrifying, that’s exquisitely beautiful and… so to me that’s… it doesn’t get any better than that.
你展開了一段怵目驚心、一段震天駭?shù)亍⒁欢蚊啦粍偈盏穆贸?，還有…所以對我來說那…沒有什么比那個更棒的了。

With Ang’s movie here, you connect so well. You feel that you’re in the middle of that ocean and isolated from civilization.
李安的電影，讓你身歷其境。你感覺彷佛身處那大海之中，與世隔絕。

You’ve gotta go on the journey. You have to see it for yourself. The 3D is an integrated part of the art form, and I feel like the technology that we created has contributed to a masterpiece.
你必須展開這段旅程。你一定要親眼目睹。3D特效扮演著整合這藝術(shù)型態(tài)的角色，而我覺得似乎我們創(chuàng)造出的科技造就了一部曠世巨作。