【臺詞翻譯】

莎佩：哦，你也要報名的嗎？我和我弟從來都是學(xué)校音樂劇的領(lǐng)銜主演，我們都非常歡迎新人。里面有不少配角的啊，肯定有一個適合你。
蓋比亞拉：不是不是，我只是到處看看公告欄而已。學(xué)?；顒诱娑喟?，哇哦。字寫得不錯。
莎佩：那么，特洛伊，假期里我挺想你來著。你都干些什么了？
特洛伊：你知道，嗯……打籃球，滑雪，還是籃球。
莎佩：比賽什么時候？
特洛伊：兩周后。
莎佩：你真是全身心投入，就跟我一樣。
希望你來看我的音樂劇。答應(yīng)么？回見！
特洛伊：回見。

【口語解說】?Toodles
以前還真沒聽過toodles這一說法，居然是“再見”的意思，多用于女性或者什么頭面人物。（Sharpay當然覺得自己是女性頭面人物啦……）至于來源，應(yīng)該是英式英語，可能是來自于"toot"這個名詞，那是表示小號吹出來的聲音。猜想是舞會最后一支舞曲的終結(jié)？還有一個說法，說大概是源自于“I'm off 'to the loo'.”這句……不用我解釋吧？（我想應(yīng)該不會是這個來源的吧？）

更多簡明影視學(xué)英語？ 還不快來Super一句！