急婚族：wedding rusher

點評："急婚族"是對急于要找結(jié)婚對象的人的簡稱，這些人或迫于長輩壓力而匆匆成家，或迫于就業(yè)壓力而欲通過婚嫁"曲線就業(yè)"。此類人士的共性在于"急"（rushing），故急婚族可譯為"wedding rusher"。

背景：近年來，社會上和校園中開始涌現(xiàn)越來越多的"急婚族"。相關(guān)統(tǒng)計表明，今春年關(guān)出現(xiàn)的"急婚族"增幅近三成。專家分析，"‘急婚族'現(xiàn)象反映了社會轉(zhuǎn)型期人們對金錢的崇拜和婚姻關(guān)系的異化，在某種程度上，是由就業(yè)壓力、生活節(jié)奏等原因造成的。"

崩炮族：cracker mob

點評："崩炮族"是對自稱為了"轉(zhuǎn)運"而專在人群中放炮的人的稱呼。他們自稱是"閃客"（flash mob）的變異，因此該詞可譯為"cracker mob"，既能暗示出他們與"閃客"的聯(lián)系，也能體現(xiàn)他們以放鞭炮崩人為樂的惡作劇行徑。

背景：春節(jié)期間，北京出現(xiàn)了向人群扔鞭炮以取樂的"崩炮族"。中科院社會心理研究所林春教授認為，這些年輕人可能是想通過這種方式贏得別人的關(guān)注，但他們這種做法已危及到了其他人的人身安全，是不可取的。

曬工資：wages online exposure

點評："曬工資"并非將工資拿到太陽底下去曬，而是將工資條拿到網(wǎng)上去曝光?；谶@一意蘊，該詞可譯為"wages online exposure"。

背景：《中國青年報》近日所做的民意調(diào)查顯示，47.5％的人上網(wǎng)看過工資條，37.7％的人愿意本著"匿名填寫，保證真實"的原則，將自己的工資條在網(wǎng)上公開。相關(guān)人士分析，"曬工資"表達了人們呼喚收入分配透明的社會心態(tài)，但是，此類事件也可能會給社會帶來負效應(yīng)，如導(dǎo)致部分人心理失衡或無意間泄露商業(yè)秘密等。