A Trekkie with cancer wants to see the latest "Star Trek" movie, but may miss the May premiere due to declining health. A friend makes a plea on Reddit and "Trek" director J.J. Abrams comes to the rescue.
一位患了癌癥的星際迷想看最新的星際迷航電影，但是鑒于他每況愈下的身體條件，恐怕他等不到星際迷航5月份的首映了。一個(gè)朋友在網(wǎng)站上請(qǐng)求幫助，而星際的導(dǎo)演J.J艾布拉姆斯真的幫助了他。

A promotional image for "Star Trek Into Darkness" which premieres in U.S. theaters on May 17.
星際系最新電影《星際迷航：暗黑無(wú)界》將于5月17日在美國(guó)公映。

Sometimes it's easy to forget the incredible social power of the Internet, but this story about director J.J. Abrams granting a dying man's "Star Trek" wish serves as a great reminder.
有時(shí)候我們很容易忘記網(wǎng)絡(luò)不可思議的社會(huì)力量，但是導(dǎo)演J.J艾布拉姆斯幫助重病影迷圓夢(mèng)的這個(gè)故事很好地提醒了我們。

Last week on popular link-sharing site Reddit, a user named ideeeyut described how his 41-year-old friend Daniel -- a Manhattan man who has been afflicted with leukemia, another unrelated cancer, and additional health problems -- wanted to see the latest "Star Trek Into Darkness" movie but may not have the chance.
上周在知名網(wǎng)站Reddit上，一個(gè)用戶描述了他41歲的朋友丹尼爾——丹尼爾得了白血病、癌癥、還患有其他健康問(wèn)題，現(xiàn)在在曼哈頓——想看最新的《星際迷航：暗黑無(wú)界》，但他可能等不到正式放映了。

To get a taste of the upcoming sci-fi epic before his health declined further, Daniel went to watch the 10-minute preview that played before "The Hobbit" in most theaters. The theater never showed the preview, which led to Daniel's friend's passionate plea on Reddit for someone to help Daniel find a way to watch the movie.
為了能在有生之年先一睹這部科幻史詩(shī)，鐵桿影迷丹尼爾還專門去看了《霍比特人》，因?yàn)榇蠖鄶?shù)影院會(huì)在放《霍比特人》前播放10分鐘的星際預(yù)告。遺憾的是影院并沒(méi)有播出這個(gè)預(yù)告，于是丹尼爾的朋友開(kāi)始積極在Reddit上幫他尋找可以看星際的辦法。

After the post on Reddit went live, the story got picked up by several "Trek" and geek-related blogs. One Reddit user named Kiggsworthy saw the story on TrekMovie and tweeted the story to "Trek" director J.J. Abrams and several others associated with the movie's production.
當(dāng)這則故事在Reddit上廣泛傳播后，很多星際相關(guān)的博客都進(jìn)行了轉(zhuǎn)載。有個(gè)用戶名叫Kiggsworthy的網(wǎng)友看到這個(gè)故事后，想辦法把它發(fā)給了導(dǎo)演J.J艾布拉姆斯和相關(guān)的電影制作人。

What happened next may set your phaser to stunning. Abrams rang Daniel up and set forth plans that gave the "Trek" fan a preview of a lifetime: a full screening of the film months ahead of May's scheduled release.
下面發(fā)生的事情要讓你激動(dòng)了：艾布拉姆斯給這個(gè)星際迷做了一個(gè)特別的觀影計(jì)劃，提前讓這位影迷看到了還沒(méi)有上映的《星際迷航：暗黑無(wú)界》！