滬江口語資料“絕密版” 免費(fèi)贈(zèng)送活動(dòng)進(jìn)行中

【臺(tái)詞翻譯】

特洛伊：不過說真的，你聲音真棒。你是歌手吧？
凱碧：只是教堂唱詩班唱唱而已。嘗試過一次獨(dú)唱差點(diǎn)昏過去。
特洛伊：不是吧？怎么會(huì)的？
凱碧：就看著臺(tái)下的人都盯著我看，接下去我就盯著天花板看了。獨(dú)唱生涯由此結(jié)束。
特洛伊：聽你唱歌的樣子，那根本是難以相信啊。
凱碧：我第一次這么著。簡直太酷了。
特洛伊：可不是嘛！太酷了！
凱碧：你聽著也像是平時(shí)經(jīng)常唱歌啊。
特洛伊：嗯，沒錯(cuò)。我們家蓮蓬頭對(duì)我的歌聲印象深刻。
人群：9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
凱碧：我得去找到我媽媽去祝她新年快樂。
特洛伊：是啊，我也是。我是說，不是你媽媽，我媽媽，還有爸爸。

【口語解說】?My showerhead is very impressed with me.

正如我上面的翻譯：我們家蓮蓬頭對(duì)我的歌聲印象深刻。先說這個(gè)詞組，be impressed with，對(duì)……印象深刻；類似的還有be impressed by，那就是被深深打動(dòng)的意思?；旧嫌蒙蟟mpress相關(guān)詞語表示印象的，都是指好印象。

為什么和蓮蓬頭相關(guān)？言下之意就是，Troy平時(shí)并不怎么唱歌，只有在浴室洗澡什么的時(shí)候會(huì)亮亮嗓子可能拿蓮蓬頭當(dāng)麥克什么的——應(yīng)該聽說過有人會(huì)有這種嗜好吧？因此他的這句回答是一句幽默的反話，其實(shí)大家眼中的Troy是一個(gè)basketball guy，和唱歌之類事情八桿子打不到一塊兒去哈~~

更多簡明影視學(xué)英語？ 還不快來Super一句！

?