What’s the best Christmas present you ever got?
你收到的最好的圣誕禮物是什么？

For an Alabama father, his son delivered the most precious gift this Christmas – a ticket to the BCS national championship.
對(duì)于來自美國阿拉巴馬州這位父親來說，這個(gè)圣誕他的兒子送給了他一份最珍貴的禮物—BCS美國大學(xué)橄欖球冠軍聯(lián)賽的門票。

It was a heartwarming moment at the house of Daniel Buckhannan when he surprised his father, Don, with tickets to the title game between Alabama and Notre Dame.
這是非常感人暖心的家庭場(chǎng)景：這個(gè)叫丹尼爾的小伙子給了父親唐一個(gè)圣誕驚喜，他給父親送了阿拉巴馬大學(xué)和圣母大學(xué)橄欖球隊(duì)冠軍爭(zhēng)奪戰(zhàn)比賽門票。

At first, Don was already psyched after unwrapping a black fedora, a replica of the hat that Crimson Tide coach Bear Bryant used to wear.
剛開始丹尼爾準(zhǔn)備的禮物是一頂黑色的軟呢帽，這是模仿阿拉巴馬大學(xué)久負(fù)盛名的Crimson Tide橄欖球隊(duì)教練比爾·布賴恩特經(jīng)常帶的帽子，父親唐看到就很高興了。

“Oh, I like it,” his dad said, trying the hat on.
“噢，我喜歡這帽子?！?他父親這樣說道，然后還把帽子帶上試了一下。

But when Daniel asked Don to check what’s inside the hat, the ecstatic father turned emotional upon seeing tickets to the January 7 BCS Championship game.
但是當(dāng)?shù)つ釥栕尭赣H檢查一下帽子內(nèi)部，這位父親的喜悅變成滿滿的感動(dòng)，因?yàn)樗诿弊永锇l(fā)現(xiàn)了1月7日美國大學(xué)橄欖球冠軍聯(lián)賽的門票。

An Alabama fan himself, Daniel understood that his dad also dreamed of going to the title game, although the cheapest ticket costs $975.
丹尼爾和父親一樣都是阿拉巴馬大學(xué)橄欖球隊(duì)的球迷，所以他能理解父親一直都?jí)粝肴タ垂谲娍倹Q賽，但是門票非常昂貴，最便宜的票價(jià)也要975美元。

“We’re going to the game, Pop! We are going to the game!” Daniel told his dad, who was shedding manly tears over the unexpected present.
“老爸，我們要去比賽啦！我們一起去！” 丹尼爾這樣對(duì)父親說。這樣意外的禮物讓唐感動(dòng)得熱淚盈眶。

“Was blessed to be able to give my dad a ticket to the championship game,” Daniel wrote on the YouTube video.
丹尼爾在YouTube視頻網(wǎng)站上寫道：“可以帶父親一起看總決賽我覺得非常幸福。”