Angus T Jones has harshly criticised his own CBS sitcom Two and a Half Men, calling the series ungodly.
安格斯·T·瓊斯（Angus T Jones）近日嚴(yán)厲批評(píng)了自己出演的CBS情景喜劇《好漢兩個(gè)半》（Two and a Half Men），稱(chēng)該劇“邪惡”。

The star - who plays fun-loving teen Jake Harper on the show - has appeared in a testimonial for Forerunner Christian Church in which he asks viewers to stop watching Two and a Half Men.
瓊斯在劇中扮演幽默風(fēng)趣的青少年杰克·哈珀（Jake Harper），他在慕主先鋒基督教會(huì)（Forerunner Christian Church）的推薦信中要讀者停止收看《好漢兩個(gè)半》。

"If you watch Two and a Half Men, please stop watching Two and a Half Men," Jones urges those watching the clip. "I'm on Two and a Half Men and I don't want to be on it."
“如果你在看《好漢兩個(gè)半》的話(huà)，請(qǐng)不要再看了，”瓊斯呼吁那些收看該劇的教徒。“我出演了這部劇，但我不太想演?！?/div>

Jones went on to explain he has come to object to the occasionally risqué humour on Two and a Half Men on religious grounds.
瓊斯還解釋說(shuō)由于宗教原因，他已經(jīng)拒絕了偶爾在《好漢兩個(gè)半》中開(kāi)黃腔搞笑的做法。

"Please stop watching it and filling your head with filth," he advised his fans.
他建議劇迷說(shuō)：“請(qǐng)不要再看了，看《好漢兩個(gè)半》會(huì)讓你的思想充滿(mǎn)下流的內(nèi)容?！?/div>

"People say it's just entertainment. Do some research on the effects of television and your brain, and I promise you you'll have a decision to make when it comes to television, especially with what you watch.
“有人會(huì)說(shuō)這是娛樂(lè)。但如果你去做些調(diào)查，看看電視對(duì)人們思想的影響，我敢保證你會(huì)慎重挑選你以后收看的電視節(jié)目的?！?/div>

The actor continued: "If I am doing any harm, I don't want to be here. I don't want to be contributing to the enemy's plan... You cannot be a true God-fearing person and be on a television show like that.
他還說(shuō)：“如果我對(duì)大家造成了傷害，我不會(huì)想在這里出現(xiàn)。我不想為敵人的陰謀出力…在這種電視劇中出演的人無(wú)法做到真正的敬畏上帝?！?/div>

"I know I can't. I'm not okay with what I'm learning, what the Bible says and being on that television show."
“我知道我不行。我學(xué)過(guò)《圣經(jīng)》的內(nèi)容，又在電視劇中出演，我覺(jué)得我做不到。”?

Spokespeople for Two and a Half Men or its producers Warner Bros Television have not yet responded to Jones's comments.
《好漢兩個(gè)半》的發(fā)言人，即其制片華納兄弟電視公司（Warner Bros Television）目前尚未對(duì)瓊斯的言論作出回應(yīng)。

The star's public rebuke of Two and a Half Men comes months after Jones signed a contract extension which sees him earn a reported $300,000 (￡185,000) per show.
在對(duì)《好漢兩個(gè)半》發(fā)表公開(kāi)指責(zé)幾個(gè)月前，瓊斯剛與劇組續(xù)約，據(jù)說(shuō)他每集的收入為30萬(wàn)美元（約合18.5萬(wàn)英鎊）。

Former Two and a Half Men star Charlie Sheen famously sparked a media sensation in early 2011 by publicly slamming the show's co-creator Chuck Lorre.
曾出演過(guò)《好漢兩個(gè)半》的查理·辛（Charlie Sheen）在2011年初曾因公開(kāi)掌摑編劇查克·羅瑞（Chuck Lorre）而引起媒體轟動(dòng)。?

The feud between the two grew so intense that Sheen eventually exited the CBS series, to be replaced by Ashton Kutcher.
雙方的關(guān)系非常緊張，后來(lái)辛最終退出了該劇，其角色由阿什頓·庫(kù)徹（AshtonKutcher）繼續(xù)出演。

Two and a Half Men airs Mondays at 8.30/7.30c on CBS.
《好漢兩個(gè)半》將于周一8:30/7.30c在CBS播出。?

滬江英語(yǔ)微信 滬江英語(yǔ)微信