【重點(diǎn)詞匯】

1. May the odds be ever in your favor.

"希望好運(yùn)會(huì)站在你這邊。" 殘酷的饑餓游戲即將開(kāi)始，那個(gè)毫無(wú)心肺的女主持人對(duì)著即將被挑選出一對(duì)男女當(dāng)貢品的第12區(qū)的人民說(shuō)到。對(duì)于知道了選出來(lái)男女便要戰(zhàn)斗至死這個(gè)規(guī)則，實(shí)在不得不感嘆這個(gè)游戲的變態(tài)。

2. turn on

“兄弟互相殘殺直到所有的人都死掉了?！贝笃聊簧戏庞吵?3區(qū)背叛了國(guó)家，人們自相殘殺的場(chǎng)景。“turn on”本意有“打開(kāi);發(fā)動(dòng)(水、電視、收音機(jī)、燈、煤氣等）”，“(使)興奮；感興趣 ”。

3. offer up

意為“獻(xiàn)上”，“進(jìn)貢”。每一年，每個(gè)屬于Panem的地區(qū)都要獻(xiàn)上一對(duì)男女當(dāng)貢品，他們要戰(zhàn)斗到死。這便是饑餓游戲的規(guī)定，十分的殘酷。這種自相殘殺的游戲不但不會(huì)讓人銘記和平，只會(huì)讓人痛苦。

4.?a dramatic turn

當(dāng)Katniss代替妹妹上場(chǎng)時(shí)，因?yàn)槭怯螒蛴惺芬詠?lái)第一個(gè)志愿者，所以那個(gè)女主持人稱其為“戲劇化的轉(zhuǎn)變”。大家都知道只要被選上了，活的希望很渺茫，所以一般不會(huì)有志愿者，哪怕贏了便會(huì)腰纏萬(wàn)貫。

5. a big hand for sb.

"讓我們?yōu)檫@位志愿者熱烈鼓掌！"那個(gè)主持人一點(diǎn)沒(méi)有覺(jué)得這個(gè)游戲的殘酷，還讓大家為其鼓掌。人們沒(méi)有這么做，而是做手勢(shì)示意道別?！癮 big hand for sb.”意為“為……熱烈鼓掌”。?