"副"字在英語中可以用vice、deputy、assistant、associate、under、sub等詞表示。

副總裁 Vice President
國防部副部長(美國) Deputy Secretary of Defence
副總經(jīng)理 Assistant General Manager
副國務(wù)卿 Under Secretary of State
副州長(副總督) Lieutenant Governor
(學(xué)院)副院長 Sub-dean of School

根據(jù)我國的翻譯實踐,表達"副"的含義用的最廣泛的是Vice 和Deputy。Vice 和Deputy 并無本質(zhì)區(qū)別,在實際使用時究竟選用哪個,純屬搭配習(xí)慣。一般來說,vice與president、 premier、 chairman、 minister、 governor 搭配;deputy與director、 chief、head 、secretary、dean、mayor 搭配。似乎可以認為,Vice比Deputy的搭配級別要高。如:

國家副主席(或大學(xué)副校長) Vice President
副主席(或系副主任等) Vice Chairman
副總理 Vice Premier
副部長 Vice Minister
副省長 Vice Governor
副領(lǐng)事 Vice Consul
副校長(中小學(xué)) Vice Principal

以下情況常用Deputy:

副局長 Deputy Director
副秘書長 Deputy Secretary-General
副書記 Deputy Secretary
副市長 Deputy Mayor
副縣長 Deputy Chief Executive
副村長 Deputy Village Head
副院長(學(xué)院) Deputy Dean
副總編 ?Deputy Editor-in-Chief

associate用作"副"時一般用于職稱。

副教授 Associate Professor
副研究員 Associate Research Fellow
副主編 Associate Editor-in-Chief
副編審 Associate Senior Editor
副研究館員 Associate Research Fellow
副譯審 Associate Senior Translator
副主任醫(yī)師 Associate Senior Doctor

Assistant 也可作"副"解釋,如:副經(jīng)理 Assistant Manager

但我們知道,assistant 原本含義是"助理"。當(dāng)我們把"副經(jīng)理"譯成assistant manager 時,那么"經(jīng)理助理"怎么譯?另外,assistant manager和另一種副經(jīng)理deputy manager之間有什么區(qū)別?

要弄清以上情況, 先得看看Assistant 和Deputy在美國的用法,以美國聯(lián)邦財政部金融管理局(Financial Management Service)為例,該局局長稱作Commissioner,緊接著Commissioner的二號人物稱 Deputy Commissioner,相當(dāng)于我們中國的第一副局長,然后是多名分管各個不同科室的副局長,如分管聯(lián)邦金融事務(wù)的副局長(Assistant Commissioner, Federal Finance)、分管金融運營事務(wù)的副局長(Assistant Commissioner, Financial Operations)、分管政府部門會計事務(wù)的副局長(Assistant Commissioner, Governmentwide Accounting)等等

無論是美國政府還是企業(yè)機構(gòu)幾乎都是一樣,即Deputy 作為第一副職,往往只設(shè)一個,而Assistant 卻可以有多個。比如在一家美國公司里,既有Deputy General Manager,又有Assistant General Manager,都可以譯成"副總經(jīng)理",但其地位是前者(相當(dāng)于我們的常務(wù)副總)高于后者。

至于比“副總經(jīng)理”地位更低的“總經(jīng)理助理”,則可譯為:Assistant to General Manager。如:總經(jīng)理私人助理-Personal Assistant to GM、總經(jīng)理特別助理-Special Assistant to GM。

在我國的行政機構(gòu)內(nèi),"助理"往往指的是未經(jīng)過立法機關(guān)認可的副職,如“市長助理”,其職責(zé)和級別相當(dāng)于副市長,但地位顯然低一些。這跟英語中的情況是相似的,本來也可套用上述譯法,即將常務(wù)副市長、副市長、市長助理分別譯作:Deputy Mayor、Assistant Mayor、Assistant to Mayor。但是,我們已經(jīng)習(xí)慣于將“副市長” 統(tǒng)統(tǒng)譯成Deputy Mayor, “市長助理” 譯成Assistant Mayor,而將“常務(wù)副市長” 譯成 First Deputy Mayor,此種譯法已廣泛接受,不宜改譯。?