澳大利亞女記者 中英雙語(yǔ)提問(wèn)引經(jīng)據(jù)典(視頻)
昨天下午,十八大新聞中心舉行了第二場(chǎng)記者招待會(huì),新聞中心請(qǐng)到的是國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)主任、黨組書(shū)記張平。這場(chǎng)記者招待會(huì)格外受中外媒體關(guān)注, 距記者招待會(huì)開(kāi)始還有30分鐘的時(shí)候,多功能廳里所有座位就已經(jīng)被記者們坐滿(mǎn)了。來(lái)晚了的記者,只能站著聽(tīng)會(huì)。還有人干脆坐在地上,將電腦放在地上寫(xiě)稿。
記者招待會(huì)3點(diǎn)正式開(kāi)始,大家最期待的還是提問(wèn)環(huán)節(jié),當(dāng)聽(tīng)到張平主任說(shuō)到“下面,我愿意回答大家的提問(wèn)”的時(shí)候,主席臺(tái)下的記者們已經(jīng)早早把手舉了起來(lái)。
按慣例,現(xiàn)場(chǎng)提問(wèn)和回答都采取同聲傳譯的方式。昨天下午第二個(gè)提問(wèn)的是一位來(lái)自澳大利亞的女記者,這位外媒同行上來(lái)就用中文提問(wèn)起來(lái),問(wèn)完之后她說(shuō):“我可以給自己翻譯?!?緊接著,這位同行又用英語(yǔ)將提問(wèn)復(fù)述了一遍?!澳愕闹形恼f(shuō)得很好,我都完全聽(tīng)明白了?!?在回答問(wèn)題前,張平先是夸贊起了這位用雙語(yǔ)提問(wèn)的女記者,引得大家笑聲一片。
經(jīng)常參加發(fā)布會(huì)的記者們都清楚,被主持人點(diǎn)到提問(wèn)的幾率很小,但無(wú)論如何也要努力去搶這個(gè)機(jī)會(huì)。主持人王國(guó)慶為了平衡提問(wèn)機(jī)會(huì)顯然也是費(fèi)了心 思?!皠倓傸c(diǎn)了兩位女記者,我們也點(diǎn)一位男記者吧。”王國(guó)慶說(shuō)。隨后,中國(guó)經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào)的一位男記者得到了這個(gè)機(jī)會(huì)后,也特地向主持人道謝。
中國(guó)教育電視臺(tái)的記者是第四個(gè)被點(diǎn)到的。讓大家意外的是,她被點(diǎn)到,原來(lái)背后還有一點(diǎn)小小的“插曲”。主持人點(diǎn)她提問(wèn)時(shí)先說(shuō)了這樣一段話(huà):“我們解決下昨天的遺留問(wèn)題吧,第三排的那位女記者昨天舉了9次手……”大家都笑了起來(lái),而我們也暗自感慨,看來(lái),堅(jiān)持還是有希望的,即使今天沒(méi)搶到,如果能 因此被主持人記住,下一次也有機(jī)會(huì)。大家也算認(rèn)識(shí)這位執(zhí)著的女記者,紛紛向敬業(yè)的同行表示敬意。
從經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩的多重影響,到民間投資比重的增大,從六分之一的財(cái)政收入投入到教育方面,到中央提出的多條惠港政策……整個(gè)提問(wèn)環(huán)節(jié),記者們積 極踴躍,而張平主任的回答也相當(dāng)精彩?!敖裉鞗](méi)提問(wèn)沒(méi)關(guān)系,我舉了8次手呢,希望主持人也注意到我了,下次再來(lái)的時(shí)候給我一個(gè)機(jī)會(huì),哈哈!”一位同行笑著說(shuō)。
(本文內(nèi)容摘自現(xiàn)代快報(bào))
- 相關(guān)熱點(diǎn):
- 一般過(guò)去時(shí)的用法