Talk About Feeling Sorry for Yourself 談?wù)撟詰z

當(dāng)疾病吞噬著你，讓你連最簡(jiǎn)單的事都無法做到，你會(huì)自哀自憐嗎？

"I feel around my body, I move my fingers and my hands-whatever I can still moveand I mourn what I've lost. I mourn the slow, insidious way in which I'm dying. But then I stop mourning."
"I give myself a good cry if I need it. But then I concentrate on all the good things still in my life. On the people who are coming to see me. On the stories I'm going to hear."
“我觸摸自己的身體，移動(dòng)手和手指——一切還能動(dòng)彈的部位——然后為自己失去的感到悲哀。我悲哀這種緩慢、不知不覺的死法，但隨后我便停止了哀嘆?！?br> “需要的時(shí)候我就大哭一場(chǎng)。但隨后我就去想生活中仍很美好的東西，想那些要來看我的人，想就要聽到的趣事?！?/div>

"I don't allow myself any more self-pity than that. A little each morning, a few tears, and that's all."
"It's horrible to watch my body slowly wilt away to nothing. But it's also wonderful because of all the time I get to say goodbye."
“我不讓自己有更多的自哀自憐。每天早上就一小會(huì)兒，掉幾滴眼淚，就完了。”
“看著自己的軀體慢慢地萎謝的確很可怕，但它也有幸運(yùn)的一面，因?yàn)槲铱梢杂袝r(shí)間跟人說再見?！?/div>

返回首頁>>>