趙文瑄博客中轉(zhuǎn)載的關(guān)于英語學習的文章，作者是大名鼎鼎的《新白娘子傳奇》企劃人謝鵬雄。盡管文章并非趙文瑄原創(chuàng)，但其內(nèi)容道盡了他自己多年的學習心得，愿與讀者共享。

曾與朋友談起不要浪費時間在“英語會話”上，朋友頗不以為然，說他斷斷續(xù)續(xù)念了十幾年的“英語會話”，如今因公出國，可以點菜，可以搭計程車，可以做一般的交談，也覺方便，有何不可？

我的意思，花了十幾年的功夫只得到些“方便”實在太過浪費。這十幾年的功夫，以“最笨”的方法朗誦成篇的文字，也該走進可以閱讀英文小說的水準了。

英語“會話”，誠然是方便的東西。然而，方便的東西一般是沒什么感情的。今天記兩句，明天記三句，費很大力氣才記得住，不用就忘了。為什么？因為人是感情的動物，不能再感情上沁入人心的事物都容易忘記。

看小說不然。小說有情節(jié)，有人物，情節(jié)動人，人物魅人，小說中的對話（也是“會話”）有情有義，有愛有恨，看過后進入人心，讓人久久不能釋懷，也久久不能忘記那種語言。

況且長篇小說，由于出自一個作家之手，前后語匯自成系統(tǒng)，讀者一再看到相同的語匯、語式，一本書看下來，那些語匯語式就熟悉了。不像一般的“英語會話”，東一句，西一句，看時無動于衷，看完印象浮淺，不能成為血肉~~這是讀語言，或讀書的很大的浪費。

是故，我們?yōu)榱讼捕x小說，為了學習英語，也要讀小說。小說之為用甚大，甚深。一般人只知小說之為文學，而忽略小說在語言學習上的功能。

當然，初看英文小說，選什么小說，也有講究。

近年來一般大學選讀英文小說，例多選讀《呼嘯山莊》、《簡愛》、《傲驕與偏見》等等，偶爾也有選讀狄更斯的《塊肉余生錄》或“Oliver Twist”等，但狄更斯的小說，生字太多，議論亦太多，初學者往往會半途而廢。

看小說學英語：英文經(jīng)典小說讀書筆記系列>>>

以一個中國人，初次要讀英文小說，以19世紀至20世紀初年的作品為最適宜~~英文文體比較現(xiàn)代，而又不過于新潮，不會像看《尤利西斯》那樣太前衛(wèi)的，不知所云，無法“跟隨”（follow）的。上述的《傲驕與偏見》等書，大概合乎這個需要。

《驕傲與偏見》的作者簡·奧斯丁小姐，出生于英國小鎮(zhèn)，一生移居數(shù)次都住在鄉(xiāng)間。她終生未嫁，生活平常，沒有大風大浪，也沒有大閱歷，因此她的小說也以鄉(xiāng)間家庭男女為素材。她的小說，平實幽默，文體簡易，不使用艱澀的詞匯，且文字明朗流暢，讓人一路看下去，輕松愉快。

但奧斯丁雖閱歷有限，卻是一位內(nèi)斂的作者，描寫男女相處、母女相對，有其深情動人之處。這樣的小說，不會使初學者太為難，也能使成人有興趣一直看下去，可以說是很好進入的英文小說。讀者若看這本小說而看出興趣，可以看她更早期的作品“Sense and Sensibility”,然后續(xù)看勃朗蒂姐妹的作品，看個三、五本后，這閱讀的能力就養(yǎng)成了。

市面上有英漢對照本，對于初窺門徑的人很有幫助。雖然譯筆往往拙劣，但只要大意無誤，作為理解原文的旁助，是有用的。

看這種小說，也不必看得太急。雖然難免追求情節(jié)看下去，但看過一段后，可以回頭再咀嚼一下這段文字。英語特有的語式、表達方法、思維形態(tài)，通常會在這些文字中表露出來。學語言絕不是記生字，而是熟悉并體會這個語言的表達方式與思考模式。只有充分體會了這種模式之后，才能真正進入英語的世界，說出英式的英語而不是中式的英語。譬如中國人說：“這個和那個不同”，英語說：“這個和那個有異”?！安煌焙汀坝挟悺?，著力點是不相同的。語言的微妙處往往在此。

（附上趙文瑄本人為粉絲朗讀的英語片段~）