本文是趙文瑄博客中轉(zhuǎn)載的關(guān)于英語學(xué)習(xí)心得的文章，作者是大名鼎鼎的《新白娘子傳奇》企劃人謝鵬雄。盡管文章并非趙文瑄原創(chuàng)，但其內(nèi)容道盡了他自己多年的學(xué)習(xí)心得，愿與讀者共享。

如果你的英文或其他外文有些程度，立志要看原文小說，或是其他歐洲小說的英譯本，那是極好的事情！因?yàn)橐粋€(gè)人通了一種外國(guó)語，就通到另一個(gè)世界，他的思想領(lǐng)域中會(huì)多出一個(gè)人生來。世上沒有比這更可喜的事了。

假定你要以英文看小說，這是非常的抱負(fù)，但千萬不要中途而廢。

為什么會(huì)中途而廢呢？

須知你若以中文看書，看什么書都很累，但看小說最有趣味，也好像最容易。

但你以外國(guó)語看書，看什么書都比較容易，看小說最難。

譬如你若是學(xué)電機(jī)工程的，你看英文的電機(jī)工程方面的書，一點(diǎn)都不難。那些術(shù)語都是你平日所熟悉的，那些內(nèi)容都是你預(yù)料得到它會(huì)怎么說的。但看過一百本電機(jī)工程的書后，你有一天要和一個(gè)“英語人”對(duì)話，還是結(jié)結(jié)巴巴，詞不達(dá)意~~因?yàn)殡姍C(jī)工程的書，書中的英語不是生活語言。

而小說，是生活語言。就學(xué)習(xí)外國(guó)語的意義講，看小說最難。但看小說，也是最有效率，而且是唯一能“通”外國(guó)語的方法~~注意，是“方法”，不是“捷徑”。

在理論上，要讀外國(guó)小說，必須先通外語，但要通外語，又必須讀外國(guó)小說。這兩件事，有如雞與雞蛋，互為因果，有互相倚賴，關(guān)系密切。實(shí)行時(shí)，只能邊走邊看，鍥而不舍地去做。

許多人在國(guó)內(nèi)從中學(xué)時(shí)代到中年乃至中年以后斷斷續(xù)續(xù)地學(xué)英文，始終沒法子學(xué)到能以英文自由看書，甚至有些到英語國(guó)家留學(xué)的人，回來后仍覺得無法以英語看專業(yè)以外的書，乃是因?yàn)樗麄兪冀K沒有去看英語小說。

看小說學(xué)英語：英文經(jīng)典小說讀書筆記系列>>>

一個(gè)讀書人，或文化人，學(xué)習(xí)外語的主要目的，在最終能以外語看書。至于觀光旅行時(shí)可以問路、可以交談，屬于附屬性的目標(biāo)。因此一種外語，不能學(xué)到自由看書，等于無成。事實(shí)上，不能看書的話，僅記的一些語言字匯也會(huì)過一段時(shí)期就忘掉，于事無補(bǔ)。

在所有的外語學(xué)習(xí)方法中，廣告上的“三月速成”或“英語三百句”或“實(shí)用英語會(huì)話”等，是最誤導(dǎo)人的。

英國(guó)文豪蕭伯納曾說：“一個(gè)人必須窮畢生之力，才能精通自己國(guó)家的語言。”

自己的語言尚且須窮畢生之力，何況外語。任何人只要回想自己今日說的國(guó)語及在中國(guó)語文的造詣，想想這樣普普通通的程度還是累積了多少年的耳濡目染與閱讀而成就的，當(dāng)知“三月速成”不過是一種嘩眾取寵的廣告罷了。他知道你不耐久讀，就告訴你三個(gè)月可以速成。三個(gè)月后，你當(dāng)然會(huì)學(xué)到一些句子的模式，但那種零碎的語言是“心”外之物，入不了心，成不了你的血肉，永遠(yuǎn)不能為你所擁有。讀語言，就是要把外國(guó)的語言與思考形態(tài)納入心中，消化成自己的血肉，才能有用。

“英語會(huì)話”是另一種很普通的誤會(huì)。

什么是“會(huì)話”？人與人相對(duì)，什么話都可能說。晉朝人尚清談，談天說地，窮性命之玄理，算不算“會(huì)話”？你若只要問問火車站怎么走，那又何必何必花三個(gè)月的時(shí)間！但一個(gè)知識(shí)分子要學(xué)會(huì)外國(guó)話，應(yīng)當(dāng)另有胸懷~~這胸懷，就是以外國(guó)語看外國(guó)書。為此，必須不要浪費(fèi)時(shí)間在“實(shí)用會(huì)話”上。

“實(shí)用會(huì)話”其實(shí)是最不實(shí)用的。你若學(xué)了一句“火車站怎么走”，一生中也許剛好要去火車站，用上了兩次，除此兩次之外，毫無用處。你若學(xué)到能看書，終生看書，終生受用，這才叫“實(shí)用”！

英語~~我們姑且以英語代表所有外語~~要學(xué)到能看書，才是實(shí)用。為了能看書，必須向看小說挑戰(zhàn)。

當(dāng)然，你若自覺語言程度尚不足以挑戰(zhàn)小說，那么像小時(shí)誦《三字經(jīng)》《千字文》一樣，選一篇英文文字（適合自己程度的）重復(fù)朗誦，朗誦到能背誦為止，如此一篇篇朗誦下去，百篇以后成效自見，費(fèi)時(shí)也不過一兩年，但千萬別浪費(fèi)時(shí)間去讀什么“英語會(huì)話”！

（附上趙文瑄本人為粉絲朗讀的英語片段，大家覺得趙蜀黍的發(fā)音如何呀？）