小編翻譯日志：

1、標(biāo)題翻譯：“painless”一詞原意是“不痛苦的”，但若是直譯，則顯得過(guò)于生硬了，既然是“不痛苦的”，那就是“輕松不費(fèi)事”的。

2、“raise the AC”：“AC”，即“Alternating Current”，“交流電”；這里之所以將“AC”引申為“交流電壓”，是因?yàn)?，交流電壓的大小和方向是可以改變的，溫度調(diào)節(jié)器的電阻又是恒定的，電流強(qiáng)度又不可能人為控制，自然只能是電壓了。

3、“Drink tap water”：“tap water”確有“自來(lái)水”之意，卻也有“飲用水、非蒸餾水”之意，在這里之所以用后者，是要與“純凈水”做對(duì)比，百度百科上對(duì)純凈水的定義是“純凈水，簡(jiǎn)稱凈水或純水，是純潔、干凈，不含有雜質(zhì)或細(xì)菌的水，是以符合生活飲用水衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)的水為原水，通過(guò)電滲析器法、離子交換器法、反滲透法、蒸餾法及其他適當(dāng)?shù)募庸し椒ㄖ频枚?，密封于容器?nèi)，且不含任何添加物，無(wú)色透明，可直接飲用”。既然有“蒸餾”這道工序，自然就與飲用水區(qū)別開(kāi)了；此外，就常識(shí)而言，那外國(guó)人總不至于天天對(duì)著那水龍頭去喝自來(lái)水吧，所以用“飲用水”最為貼切。

4、“l(fā)and-line”：之所以將其譯作“座機(jī)”、“電話機(jī)”，是因?yàn)樗c手機(jī)不同，是過(guò)去我們家中常用的“有線電話機(jī)”，這種電話機(jī)隨著手機(jī)的普及也就不再那么常用了。

5、“Don’t be afraid to ask”：這里的“ask”乍看上去肯定是“問(wèn)”的意思，但是不要忘了，這個(gè)單詞也有“要求之意”，所以小編在閱讀了下文之后，才確定了這個(gè)單詞的意思。

6、“Do your homework, and then bring out your inner handyman”：這里的“homework”可不是“家庭作業(yè)、功課”之類，而是“準(zhǔn)備工作”；至于“handyman”，雖有“手巧之人”的意思，但是用在這句話里，還是變通一下為好，畢竟自己做好了準(zhǔn)備工作，總不能請(qǐng)一個(gè)手巧的師傅來(lái)干完下面的活吧，那樣還怎么省錢(qián)！

經(jīng)驗(yàn)小結(jié)：譯文不可能盡善盡美，些許亮點(diǎn)已然足夠；若遇知識(shí)面較廣、或是專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多的文章，需腳踏實(shí)地，充分利用網(wǎng)絡(luò)、圖書(shū)和已經(jīng)掌握的知識(shí)進(jìn)行翻譯，如有必要，需予以補(bǔ)注；翻譯文章需掌握上下文的脈絡(luò)，以及文章中心，可以先通讀全文，再行翻譯，或可事半功倍；翻譯之時(shí)需根據(jù)上下文靈活變通詞性、句法等等。

不足之處：譯文缺憾之處有三：其一，有的句意譯者自己能夠理解，卻表達(dá)不出，這原因也是多方面的，既有語(yǔ)言水平尚需時(shí)日錘煉的原因，也有過(guò)于意譯會(huì)影響讀者對(duì)照原文進(jìn)行閱讀的質(zhì)量的原因；其二，文章專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多，設(shè)計(jì)的學(xué)科知識(shí)面較廣，有些甚至都無(wú)從查找，所以譯文難免有生澀之處；其三，譯文在語(yǔ)句表達(dá)上可能過(guò)于偏向科技文體，致使文章不夠生動(dòng)。