2012秋季口譯備考：中高口考前答疑精選匯總
9月16日同學(xué)們將迎來2012年秋季上海中高級口譯考試的筆試考試，同學(xué)們緊張么？考前有什么需要特別注意的事宜？離考試還有20天不到，最后的階段如何沖刺備考？秋季上海中高級口譯考前答疑精選，為備考正酣的你解答疑惑，在你奮斗的路上助你一臂之力！
【聽力】
Q： 試音音樂一響就好緊張，如何克服聽力考試時的緊張情緒？
A： 聽力時的緊張，這說明你平時的訓(xùn)練量還不夠。請記住在考前保持每天聽聽力的習(xí)慣，增加聽力的感覺，將這一習(xí)慣常態(tài)化。在聽力試音時將復(fù)習(xí)時的重點回顧一下，不要慌了手腳。
Q： Sentence Translation 和Paragraph Translation如何訓(xùn)練？記不住啊！實在來不及記筆記怎么辦？
A： ST和PT都是基于聽力和翻譯能力基礎(chǔ)之上的，能聽懂材料，能翻譯聽力原文，這是做好ST和PT的基礎(chǔ)；首先應(yīng)該搞清楚自己哪一方面有所欠缺，然后進行針對性的強化訓(xùn)練，如果這兩方面ok的話，那么再進行筆記的訓(xùn)練，短期內(nèi)是可以獲得一定提升的。在一開始建議大家是先練聽寫；聽寫熟練了再去練聽譯會比較輕松。
Q： 短對話選項來不及看怎么辦？
A： 一般在試音和大題的間隔時掃一遍選項是完全來得及的，注意一定要抓住核心信息，便可提前預(yù)測題目問的是什么。很多同學(xué)認為有些選項太長，看不過來，恰恰這些長的答案，只有個別信息不同，只看不同的地方即可。同時，在做完一道題之后馬上進入下一道題的信息瀏覽，不要在一道題上花費太多時間。
Q： Spot Dictation后留空時間有多久? Statement每題間隔多少秒? 聽譯部份,單句聽譯每小題間隔時間有多久?段落聽譯呢?
A： Statements的間隔時間跟一般的聽力考試差不多，不需要擔心；一般同學(xué)比較擔心的是句子聽譯和段落聽譯的間隔：句子聽譯共5個，每個3分。長度為 30個詞左右。后留有50秒的時間間隙供考生翻譯書寫。段落聽譯共有2個，一個7分一個8分；段落長度為100個詞左右。每段后有200秒左右的間隙供考生翻譯書寫。雖然看起來有一定難度，但是相信同學(xué)可以通過練習(xí)將速度提上來。
Q： 中口聽力的熱點話題有哪些？
A：? 1電子商務(wù)、網(wǎng)購團購 SOHO 2罪與罰，城市治安。3青少年教育、單親家庭。4大眾傳媒、新媒體、微博。5智商、遺傳和基因。6男女分校和混校利弊、大學(xué)教育。7流行病、飲食和保健。8污染與環(huán)保、新能源、氣候。9旅游、交通和出行。10城市、就業(yè)和居住
Q： 高口第二部分聽力的note-taking and gap-filling有什么應(yīng)試技巧？ 筆記要把所有的句子都記下來么？記下來也來不及?。?/b>
A： NTGF文章篇幅長，內(nèi)容多，你要是想把所有句子全部記下來的話是一定不可能的。建議同學(xué)考試時以聽懂為主，筆記為輔，充分理解文章的意思。
一開始的時候，注意聽文章的前幾句，把握好大意；然后在一些關(guān)系詞像however, otherwise后面的句子，一定要仔細聽，這里是出題的重點；數(shù)字要記錄準確；最后就是一定要擺正心態(tài)，不要因為這一段沒有聽懂而糾結(jié)，導(dǎo)致錯過下一段的重要信息。
【閱讀】
Q： 做閱讀花時間往往超過30分鐘，這樣翻譯就很緊了，甚至?xí)聿患埃惺裁唇鉀Q方法嗎？？
A： 做閱讀的時候一定要泛讀精讀相結(jié)合。不必每個段落部分都很仔細的讀。平時在閱讀的時候就要注意訓(xùn)練自己的泛讀技巧，先看選項，再到文中定位。另外，建議可以先做翻譯，如果有余裕，正好可以分配給閱讀部分。
Q： 閱讀題上如何提高閱讀速度？
A： 建議掌握以下泛讀技巧：比如重點看文章前兩段，明白文章主題，剩下的段落，重點讀首尾句，抓住每段的中心。然后根據(jù)題目中的一些關(guān)鍵詞(如日期、地點、專有名詞等)定位到原文細讀。注意不要糾結(jié)生詞，弄明白上下文的邏輯關(guān)系，一些細節(jié)題是可以推斷出來的。
Q： 我現(xiàn)在高口Section5 部分的準確率很低，往往感覺寫了一堆但是拿不到分。現(xiàn)在對閱讀的提高是應(yīng)該重點訓(xùn)練Section5呢還是多做些其他部分的題？最后這些時間訓(xùn)練section5還有用嗎？
A： 最后的這些時間，要繼續(xù)做一些試題，保持做題的感覺和狀態(tài)。短期內(nèi)無法突破某個單項的話，建議你做一些基礎(chǔ)性的復(fù)習(xí)鞏固，在考試技巧方面多研究一下。Section5的答題，并不在于字數(shù)多，而在于你有沒有回答到point上，甚至有一些題目的答案可以在原文中找到，那么你只須將原文paraphrase一下即可。
Q： 高口閱讀題的答題技巧與方法？
A： 高口閱讀這部分建議抓重點，并且保證句子正確率。平時多練paraphrase和summarize的能力，即改寫和概括。做Section 5時，多使用簡單句型，避免語法錯誤，注意把握信息的全面性。另外，不建議打草稿，時間緊迫，在定位好信息后做一些有把握的替換最好。
Q： 中口閱讀怎么做？好多單詞不認識，感覺就讀不懂文章了...
A： 中口一般需要四千到五千的詞匯量呦，但一般中口每篇文章有20個生詞是正常的。了解了整體框架的話，一部分的生詞并不會影響你對文章的理解。建議看文章還是先看首段，把握主旨，再結(jié)合題目選項定位細節(jié)，段與段之間的承接關(guān)系和上下文的轉(zhuǎn)折等也可以推測出很多信息。
【翻譯】
Q： 英譯漢中，專業(yè)地名或者人名不翻譯會扣分嗎？翻譯得不準確要緊嗎？
A： 翻譯閱卷中，考官實行整體評分，并不精確到每句評分再加總分。閱卷者先瀏覽全篇譯文，根據(jù)對培訓(xùn)時給出的各個等級 samples的理解，先大致確定考生的翻譯屬于哪一檔次，然后根據(jù)幾個重點評分處，比如某長句，某幾個容易出錯的難詞，得出是高端還是低端，最后結(jié)合卷面情況，進一步確定最后得分。實際閱卷中，老師的時間很緊張，到后面卷面是否整潔易讀會是很重要的因素。所以，翻譯時首先要保證要點是正確的，地名或人名在備考階段盡量掌握外，實在不會的先放在一邊，閱卷老師會最后結(jié)合卷面情況，確定后再給出最后的得分。一般非重點要求掌握的地點和人名，音譯完整即可。
Q： 最后階段的翻譯如何復(fù)習(xí)？每次做完翻譯都發(fā)現(xiàn)與答案相差好多，措辭什么的完全達不到標準的感覺...
A： 參考答案是由經(jīng)驗豐富的老師研究出來的，所以譯文的措辭會比較優(yōu)美；但是閱卷老師不會根據(jù)這個參考答案來一字一詞對你的版本進行評分的；而是根據(jù)同學(xué)的譯文準確度來進行判分。所以，首先保證自己譯文能準確傳達原文的大意，文體正確，確保沒有什么語法錯誤，基本你的分數(shù)就不會太低了；翻譯一定要多練，對照著參考的譯文將一些經(jīng)典的和出彩的句式（無論是中文還是英文）背下來，能夠套用的時候就套用上去，會加不少分的。
Q： 中口教材上有沒有需要重點復(fù)習(xí)的課文呢？
A： 中口重點推薦文章： 重點看第8單元至15單元的漢譯英，16單元的后半部分。在這些翻譯文章中，尤其要關(guān)注第9，10和15單元這類極具中國特色的文章。另外漢譯英的練習(xí)， 要特別關(guān)注9、10和12單元，要熟悉這些重點句式。同時，有關(guān)中美關(guān)系是每年都?？嫉囊粋€熱點，考生也需要特別關(guān)注這類文章，平時注意看看新聞實事，英文類報紙常讀。
Q： 高口翻譯教程重點篇章是哪些？最后階段如何沖刺？
A： 翻譯的復(fù)習(xí)主要有兩個途徑，一是翻譯教程，一是真題。關(guān)于翻譯教程，需要仔細研讀每篇課文，原文及譯文，重點看課后的注解，從中掌握翻譯技能和方法，對課后的單詞熟練掌握。關(guān)于歷年真題，需要反復(fù)思考和對比分析，將真題吃透，尤其需要注意翻譯技巧及其在翻譯過程中的應(yīng)用。距離考試還有一周左右，建議同學(xué)將精力重點花在真題研究上，將真題弄透徹了，考官出題的思路也就了解得差不多了，答題時會更有把握。
高口重點復(fù)習(xí)教程： 1.1，2.1，3.1，4.2，5.1，7.1，7.2，8.1，9.1，10.2，11.1，11.2，14.1，14.2，15.1。
Q： 翻譯評分標準是怎樣的？
A： 評分標準： Wording Accuracy 詞匯的正確度占40%，Phrase Accuracy 短語的正確度占30%， Paraphrasing Nativeness 譯文的自然度占10%， Sequence Coherency 譯文的句序和連貫度占10%， Spelling &Tense 拼寫與時態(tài) 占10%。
更多關(guān)于中高口的考前疑問，可以前往網(wǎng)校大廳提出你的問題>>>
- 相關(guān)熱點：
- 英語學(xué)習(xí)資料
- 英語口譯學(xué)習(xí)網(wǎng)
- interview
