（喬布斯在做演講)

當(dāng)今科技日益發(fā)達(dá)，不論是學(xué)校的課堂教育還是企業(yè)的產(chǎn)品評估(product review process)，PowerPoints都做為重要的展示手段。人們通過一張張的幻燈片(show a bunch of slides)傳播自己的看法和思想。而作為科技巨子的喬布斯又對這一展示手段有何看法呢？是加倍欣賞還是極力禁止（ban PowerPoints)？這一期，帶你走近喬布斯的PowerPoints無用論(I hate the way people use slide presentations instead of thinking)。

【英語原文】

He also enlisted a friend, Phil Schiller, who had worked at Apple but was then at the graphics software company Macromedia."Steve would summon the teams into the boardroom, which seats twenty, and they would come with thirty people and try to show PowerPoints, which Steve didn't want to see,"Schiller recalled. One of the first things Jobs did during the product review process was ban PowerPoints. "I hate the way people use slide presentations instead of thinking," Jobs later recalled.?"People would confront a problem by creating a presentation. I wanted them to engage, to hash things out at the table, rather than show a bunch of slides. People who know what they're talking about don't need PowerPoint."?(Chapter 25?Think Different:?Product Line Review)

【滬江譯文】

他還征用了好友菲爾-席勒。席勒曾在蘋果工作過，但那時他正就職于圖形軟件公司Macromedia。他回憶時說：“喬布斯經(jīng)常把團隊召集到一個只有二十個座位的會議室，但通常會來三十個人展示他根本不想看的PPT?！?喬布斯在產(chǎn)品評估過程做的第一件事就是禁止使用PowerPoint。他曾表示：“我討厭人們只放映幻燈片而不思考這種做派。每遇到一個問題，他們就做幻燈片。但我需要的是：深入問題，當(dāng)場拿出方案，并非只放幻燈片。知道自己在講什么的人,不需要PowerPoint?！?/p>

更多《喬布斯傳》翻譯筆記文章>>>

【翻譯筆記】

1.Phil Schiller

菲爾.席勒是蘋果全球市場的營銷高級副總裁，也為蘋果管理團隊的成員。自其1997年4月加入蘋果后，席勒已經(jīng)幫助公司創(chuàng)造出世界上最好的電腦和Mac,領(lǐng)先音樂數(shù)字革命的iPod和iTunes，iPhone和其應(yīng)用商店。?

2.Macromedia

Macromedia, 成立于1992年，2005年被adobe公司收購。Macromedia公司通過廣泛的用戶群體和行業(yè)合作伙伴將Macromedia產(chǎn)品的應(yīng)用拓展到網(wǎng)上出版、多媒體開發(fā)、圖形圖像處理、遠(yuǎn)程視頻、多平臺發(fā)布等領(lǐng)域。Macromedia的主要軟件產(chǎn)品包括：Macromedia Director、Macromedia Dreamweaver、Macromedia Fireworks、Macromedia Flash、Macromedia Flash Player、Macromedia FlashMX等。Macromedia公司的軟件產(chǎn)品被全球數(shù)以百萬計的開發(fā)人員和設(shè)計人員所使用，為他們提供了高效地創(chuàng)造互聯(lián)網(wǎng)上最為有效的用戶體驗。

3.PowerPoints
“Powerpoint”簡稱PPT，是微軟公司設(shè)計的演示文稿軟件。用戶不僅在投影儀或者計算機上進(jìn)行演示，也可以將演示文稿打印出來，制作成膠片，以便應(yīng)用到更廣泛的領(lǐng)域中。利用Powerpoint不僅可以創(chuàng)建演示文稿，還可以在互聯(lián)網(wǎng)上召開面對面會議，遠(yuǎn)程會議或在網(wǎng)上給觀眾展示演示文稿。

vi. 1.滑,滑動?

The boys amused themselves by sliding down the banister.
男孩們從樓梯扶手滑下以取樂。

2.不知不覺地陷入[(+into)]

He had slid into bad habits.
他不知不覺地染上了壞習(xí)慣。

3.悄悄地走[Q][(into/out of)]

She slid out of the classroom.
她從教室里悄悄地溜走了。

vt. 1.使滑動,使滑行

He carefully slid the top off the box.
他仔細(xì)地將箱蓋挪開。

2.悄悄地迅速放置[O][(+in/into)]

He slid a pistol into his pocket.
他將一支手槍悄悄地放入口袋。

n. 1.雪崩;山崩;土崩

The slide cut off the valley from the rest of the world.
山崩切斷了這個山谷與外界的聯(lián)系。

2.幻燈片

She used slides as a teaching aid.
她曾經(jīng)用幻燈片作為輔助工具。

nt

vt. 對抗, 使面對, 遭遇, 使對質(zhì), 比較

be confronted with 面臨，面對……

I am confronted with many difficulties.
我面臨很多困難。

A soldier has to confront danger and death.
軍人必須勇敢而冷靜地面對危險和死亡。

My house confronts his.
我的家與他的家對門。?

out 想辦法解決，仔細(xì)討論

hash out a problem.
經(jīng)過長期討論解決一個問題

The teacher asked them to sit down, and hushed out their differences.
老師要他們坐下討論討論以消除分歧。

We must hash out the problem of Mr Brown's appointment.
我們必須把任命布朗先生的問題討論出一個結(jié)果來。?

參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>