盛大焰火

Finale: A heartstopping array of colours zigzag through the night sky above the Olympic Park as fireworks conclude the London 2012 Olympic Games.
結(jié)尾：令人窒息的五彩焰火排列成之字形，劃過奧林匹克公園的上空，宣告了2012倫敦奧運(yùn)會的結(jié)束。

紙帶飄揚(yáng)

Tickertape: Athletes react as confetti rains down on them during the Closing Ceremony.
在閉幕式上，70億片紙帶落下，運(yùn)動員們紛紛抬頭看向空中。

里約熱內(nèi)盧準(zhǔn)備好了

Ready for Rio: Brazilian performers give the world a taste of what to expect when the Games moves to Rio de Janeiro in 2016.
里約準(zhǔn)備好了：來自巴西的表演者向世界展示了巴西風(fēng)情，讓大家明白2016年他們可以去里約熱內(nèi)盧期待些什么。

鳳凰

As the flames in the Olympic cauldron get weaker, the phoenix flies higher over the crowd in the stadium below.
隨著奧運(yùn)圣火逐漸熄滅，一只鳳凰越飛越高。

五環(huán)旗交接

London mayor Boris Johnson passes the Olympic Flag to Rio de Janeiro Mayor Eduardo Paes, helped by IOC president Jacques Rogge.
倫敦市長鮑里斯·約翰遜將奧運(yùn)五環(huán)旗幟交給里約熱內(nèi)盧市長。

Brian May表演

Brian May of Queen performs together with Jessie J during the Closing Ceremony of the London 2012 Olympic Games.
皇后樂隊(duì)的Brian May和女歌手Jessie J一起表演。

加農(nóng)炮中的飛人

A brave performer is shot from a cannonball during Idle's sketch, a nod to Britain's rich comic history.
一位勇敢的表演者從一門加農(nóng)炮中射出，作為對英國悠久多彩的喜劇歷史的致意。

辣妹組合表演

Spice up the stage: The Spice Girls reformed to perform a spectacular set on the top of black London taxis at the closing ceremony.
辣妹組合在黑色的倫敦出租車頂上進(jìn)行表演。

Beady eye

Indie icon: Liam Gallagher and his band Beady eye followed The Spice Girls with a performance of Oasis number one hit Wonderwall.
獨(dú)立音樂偶像：Liam Gallagher和他的泡泡眼樂隊(duì)在辣妹組合之后演唱了綠洲樂隊(duì)的著名單曲Wonderwall。

Pink Floyd經(jīng)典重現(xiàn)

British singer Ed Sheeran performs Pink Floyd's Wish You Were Here, accompanied by Pink Floyd's Nick Mason (not pictured) Mike Rutherford and The Feeling's Richard Jones.
英國歌手Ed Sheeran和前平克·弗洛伊德樂隊(duì)的成員Nick Mason 、Mike Rutherford以及The Feeling樂隊(duì)的Richard Jones一起表演平克·弗洛伊德樂隊(duì)的著名單曲Wish You Were Here。

紀(jì)念John Lennon

John Lennon's face appears on the big screen as a choir of 100 people from Liverpool, where Lennon was born, sing Imagine. The choir includes members of the Liverpool Philharmonic Youth Choir and Liverpool Signing choir.
約翰列儂的臉出現(xiàn)在大屏幕上，同時(shí)100位來自列儂家鄉(xiāng)利物浦的孩子，演唱名曲Imagine。

運(yùn)動員入場

Athletes enter the Olympic stadium during the closing ceremony.
運(yùn)動員在閉幕式中進(jìn)場。

奧運(yùn)金字塔

Artists arrange white boxes within the Olympic Stadium. The boxes represent the 303 events that took place during London 2012.The boxes form a pyramid in the centre of the stage.
表演者將箱子搬進(jìn)倫敦碗，這些箱子代表倫敦奧運(yùn)會的一共303個項(xiàng)目。這些箱子最后在場地中央搭成了一個金字塔。

迷你版?zhèn)惗?/p>

Bang on: Stomp performs in front of the London skyline stage set.
在迷你版的倫敦市中心表演者們展現(xiàn)了倫敦早高峰時(shí)的樣子。

閉幕式開始前的倫敦碗

Closing: As the sun sets in London, the Olympic Stadium prepares for the London 2012 closing ceremony.
隨著倫敦夕陽落下，倫敦碗也即將迎來2012倫敦奧運(yùn)會的閉幕式。

“丘吉爾”朗誦莎士比亞暴風(fēng)雨

Beginning of the end: Following on from Kenneth Brannagh's turn in the Opening Ceremony, actor Timothy Spall - in character as Winston Churchill - also read lines from Shakespeare's The Tempest to start the evening.
閉幕式的開場：英國演員Timothy Spall扮演成溫斯頓·丘吉爾，朗誦莎士比亞的作品《暴風(fēng)雨》。